1 00:00:45,746 --> 00:00:51,485 Teks disponsori oleh GAMBAR PARAMOUNT 2 00:02:17,971 --> 00:02:22,843 (kuda berlari mendekat) 3 00:02:22,943 --> 00:02:25,313 ( ringkikan kuda ) 4 00:02:35,723 --> 00:02:36,590 Pagi, nak. 5 00:02:36,690 --> 00:02:37,891 Pagi. 6 00:02:37,991 --> 00:02:39,227 Kami sedikit keluar dari jalur kami. 7 00:02:39,260 --> 00:02:40,093 Ada tambang yang dimainkan 8 00:02:40,294 --> 00:02:41,061 suatu tempat di sekitar sini. 9 00:02:41,295 --> 00:02:42,563 Tahu itu? 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,332 Ada banyak tambang tua di sekitar sini. 11 00:02:44,432 --> 00:02:45,833 Yang ini sedang bekerja 12 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 oleh seorang rekan nama Pasir. 13 00:02:47,535 --> 00:02:48,569 Samuel Pasir. 14 00:02:48,669 --> 00:02:50,671 Dia ayahku. 15 00:02:50,771 --> 00:02:52,273 Kamu tidak bilang, Nak? 16 00:02:52,373 --> 00:02:54,107 Nah, nak, ayahmu dan aku, 17 00:02:54,242 --> 00:02:56,076 kami berburu kerbau bersama-sama di tentara. 18 00:02:56,244 --> 00:02:58,546 Kami pikir itu layak untuk mampir dan menyampaikan kabar. 19 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Sekitar tiga mil perjalanan, ngarai kedua, 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 Anda mengambil jejaknya pergi ke barat. 21 00:03:03,284 --> 00:03:04,452 Anda akan melihat bangunan-bangunan polos. 22 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 Anda punya nama depan, Nak? 23 00:03:06,620 --> 00:03:07,655 Maks. 24 00:03:07,755 --> 00:03:09,290 Terima kasih banyak, Max. 25 00:03:19,267 --> 00:03:21,735 (para pria berteriak dan menembakkan senjata) 26 00:03:33,281 --> 00:03:36,650 Hah! Hah! Hah! 27 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Hah! 28 00:03:41,389 --> 00:03:45,293 (kuda mendengkur) 29 00:03:54,702 --> 00:03:59,707 (kuda mencicit, lalu merengek) 30 00:03:59,807 --> 00:04:03,877 (gemerincing, pukulan mendarat) 31 00:04:03,977 --> 00:04:05,813 (wanita berteriak) 32 00:04:05,913 --> 00:04:09,650 (mendengus) 33 00:04:09,750 --> 00:04:10,651 (jeritan) 34 00:04:16,023 --> 00:04:17,791 Sekarang kamu jangan keluar tentang ini, wanita jalang! 35 00:04:22,763 --> 00:04:24,164 Sekarang, dimana emasnya?! 36 00:04:24,332 --> 00:04:26,099 Katakan padaku, dimana emasnya?! 37 00:04:26,334 --> 00:04:28,669 Ambillah mudah, mudah. 38 00:04:29,737 --> 00:04:31,339 Ayolah, Sam. 39 00:04:31,405 --> 00:04:34,608 Sam... tidak tidak ada gunanya bertahan. 40 00:04:34,708 --> 00:04:36,344 Tidak ada tidak ada emas, Jesse. 41 00:04:36,410 --> 00:04:38,346 Kapan kamu akan mendapatkannya di kepala bodohmu? 42 00:04:38,412 --> 00:04:40,213 Sekarang, lihat. Anda sedang bekerja yang disebut tambang mati 43 00:04:40,348 --> 00:04:41,148 tapi kamu membawanya hidup kembali. 44 00:04:41,349 --> 00:04:42,616 Sekarang, Anda menemukan sesuatu 45 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 kamu sedang duduk sungguh lucu sekali, kan?! 46 00:04:44,051 --> 00:04:45,353 Apakah saya akan menjadi seperti itu hidup seperti ini? 47 00:04:45,453 --> 00:04:47,254 Anda mengerti, kami tidak mau 48 00:04:47,355 --> 00:04:48,622 semuanya, hanya setengah. 49 00:04:48,722 --> 00:04:49,690 Bukan apa-apa! 50 00:04:49,790 --> 00:04:50,891 Oh, kamu sudah menyebarkan debu emas 51 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 sekitar Owl Creek seperti salju! 52 00:04:52,426 --> 00:04:53,694 Itu adalah satu hari bekerja, itu saja. 53 00:04:53,794 --> 00:04:56,397 Anda membayar tagihan toko Anda dengan bongkahan emas padat. 54 00:04:56,497 --> 00:04:59,633 Saya sudah bekerja dua tahun-- satu nugget, $38. 55 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 Bahkan tidak mau membayar sekop yang kupakai. 56 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Lihat, kami tidak berkendara jauh-jauh ke sini untuk berdebat. 57 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Anda akan memberitahu kami dimana itu, Sam, 58 00:05:06,106 --> 00:05:08,809 atau Anda akan memberi tahu kami dengan nafasmu yang sekarat! 59 00:05:08,909 --> 00:05:09,910 Sekarang, dimana itu?! 60 00:05:10,010 --> 00:05:12,413 Wah, nak, mudah... 61 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 Ya, bukan begitu benarkan manik-manik yang bagus? 62 00:05:20,454 --> 00:05:21,489 (tawa sinis) 63 00:05:21,589 --> 00:05:23,223 Anda mendesainnya dirimu sendiri, wanita jalang? 64 00:05:23,424 --> 00:05:24,858 (pria tertawa) 65 00:05:27,861 --> 00:05:29,397 ( terkekeh ) 66 00:05:30,464 --> 00:05:31,665 Ya, sudah 15 tahun 67 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 sejak aku mengulitinya seorang injun, lelaki brengsek! 68 00:05:34,067 --> 00:05:36,404 Tapi aku tidak lupa jalannya. 69 00:05:37,070 --> 00:05:38,606 (Sam berteriak) 70 00:05:38,706 --> 00:05:41,409 Tolong... biarkan dia. 71 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Sudah kubilang padamu, di sana tidak ada emas. 72 00:05:43,076 --> 00:05:44,978 Aku bersumpah, tidak ada. 73 00:05:45,078 --> 00:05:47,415 WANITA: Saya tidak takut. 74 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 Maks... 75 00:06:32,460 --> 00:06:33,927 mereka berdua sudah mati. 76 00:06:35,763 --> 00:06:37,965 Tidak, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya sekarang. 77 00:06:38,065 --> 00:06:39,667 Maks! 78 00:06:47,875 --> 00:06:49,009 Max, menjauhlah dari sana. 79 00:06:49,109 --> 00:06:50,944 Demi Tuhan, tetap di luar! 80 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 Maks, ayolah ke kota bersamaku. 81 00:08:10,658 --> 00:08:13,026 Mereka bahkan tidak melihat seperti orang lagi. 82 00:08:13,126 --> 00:08:15,028 Penderitaan mereka sudah berakhir. 83 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 Saya tidak ingin siapa pun untuk pernah melihat mereka 84 00:08:20,100 --> 00:08:23,904 terlihat seperti itu... selamanya. 85 00:08:24,004 --> 00:08:25,305 Pergilah. 86 00:08:25,573 --> 00:08:28,241 Tolong tinggalkan aku sendiri. 87 00:08:49,162 --> 00:08:50,831 Gid'up. 88 00:09:21,629 --> 00:09:24,064 (kaca pecah) 89 00:09:26,834 --> 00:09:29,870 ( api berderak ) 90 00:09:43,651 --> 00:09:46,654 (api menderu) 91 00:10:41,241 --> 00:10:42,542 (nama kuda) 92 00:10:42,743 --> 00:10:45,112 ( ringkikan kuda ) 93 00:10:50,951 --> 00:10:53,687 (gerobak mendekat) 94 00:10:58,325 --> 00:11:00,894 Astaga... Tuhan! 95 00:11:06,800 --> 00:11:08,568 Max, kamu anak yang malang. 96 00:11:08,736 --> 00:11:11,038 Sekarang, kamu datang tinggal bersama kami. 97 00:11:11,138 --> 00:11:12,139 Sekarang aku bersungguh-sungguh. 98 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 saya tidak bisa. 99 00:11:13,473 --> 00:11:15,108 Kami punya tanah berhektar-hektar 100 00:11:15,208 --> 00:11:16,744 dan pekerjaan seumur hidup. 101 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 Aku harus menemukannya ketiga pria itu. 102 00:11:18,746 --> 00:11:19,947 Dan jika Anda melakukannya? 103 00:11:20,047 --> 00:11:21,749 Balas dendam bukanlah cara Tuhan. 104 00:11:21,849 --> 00:11:23,583 Oh, simpan khotbahmu, Ben. 105 00:11:23,784 --> 00:11:25,085 Tapi kamu hanya laki-laki. 106 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 Itu sulit dan laki-laki yang kejam. 107 00:11:27,320 --> 00:11:28,488 Tangkap mereka, Max. 108 00:11:28,756 --> 00:11:29,556 Ambil saja. 109 00:11:29,790 --> 00:11:30,557 Elvira... 110 00:11:30,791 --> 00:11:31,591 Mengapa tidak? 111 00:11:31,792 --> 00:11:32,893 Jika tidak, siapa yang akan melakukannya? 112 00:11:32,993 --> 00:11:33,761 Hukum! 113 00:11:33,827 --> 00:11:34,995 Hukum-- hukum apa? 114 00:11:37,164 --> 00:11:38,799 Maks... 115 00:11:38,899 --> 00:11:40,133 setidaknya tunggu sehari, istirahatlah. 116 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 Mungkin aku bisa menangkap mereka dengan kuda abu-abu itu 117 00:11:42,435 --> 00:11:44,104 sebelum mereka menjualnya. 118 00:11:44,204 --> 00:11:45,638 Ini... ini, Max. 119 00:11:45,773 --> 00:11:47,240 Nona McCandles, Aku punya senapan, 120 00:11:47,340 --> 00:11:48,541 seekor kuda dan delapan dolar. 121 00:11:48,776 --> 00:11:50,878 Itu akan bertahan. 122 00:11:50,978 --> 00:11:54,314 Kalau begitu, semoga berhasil. 123 00:11:54,414 --> 00:11:55,816 Jangan lupa jalan kembali. 124 00:11:55,916 --> 00:11:58,786 aku akan mengingat kalian berdua atas kebaikanmu. 125 00:12:01,488 --> 00:12:04,124 ( mendecakkan lidah ) 126 00:13:14,327 --> 00:13:18,165 (tertawa ringan) 127 00:13:39,887 --> 00:13:41,955 ( ringkikan kuda ) 128 00:14:45,452 --> 00:14:46,786 (mendengus) 129 00:14:46,987 --> 00:14:48,155 (mendengus) 130 00:14:50,090 --> 00:14:51,959 (jeritan) 131 00:14:52,059 --> 00:14:55,195 (mendengus dan mengejan) 132 00:14:59,132 --> 00:15:02,970 (berteriak dan mendengus) 133 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Larry! 134 00:15:12,645 --> 00:15:16,016 (menembakkan pistol tiga kali) 135 00:15:17,584 --> 00:15:19,987 (mendengus) 136 00:15:20,053 --> 00:15:22,055 ( mengerang ) 137 00:15:29,596 --> 00:15:30,998 Siapa kamu? 138 00:15:31,098 --> 00:15:33,000 (bernafas terengah-engah) 139 00:15:33,066 --> 00:15:34,601 Nama saya Maks. 140 00:15:34,701 --> 00:15:35,768 Pasir Maks. 141 00:15:36,003 --> 00:15:37,104 Hanya seorang anak kecil. 142 00:15:37,204 --> 00:15:38,138 India. 143 00:15:38,238 --> 00:15:39,172 Setengah keturunan. 144 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Kamu sendirian? 145 00:15:42,142 --> 00:15:43,643 Ludahkan-- cepat! 146 00:15:43,743 --> 00:15:46,513 Saya mengikuti tiga pria yang membunuh ibu dan ayahku 147 00:15:46,613 --> 00:15:48,215 dan aku pikir kamulah orangnya. 148 00:15:49,082 --> 00:15:50,417 Apakah kita orangnya? 149 00:15:55,388 --> 00:15:56,456 Tidak. 150 00:15:58,258 --> 00:16:00,427 Sudah berapa lama Anda melacak para pembunuh ini? 151 00:16:01,461 --> 00:16:02,829 Tiga, empat hari. 152 00:16:03,030 --> 00:16:04,597 Kapan terakhir kali kamu makan? 153 00:16:04,697 --> 00:16:06,266 Beberapa hari yang lalu! 154 00:16:09,036 --> 00:16:10,503 Angkat kudanya... 155 00:16:10,603 --> 00:16:12,039 dan bergabunglah dengan kami. 156 00:16:23,250 --> 00:16:25,052 (bersiul nyaring) 157 00:16:26,686 --> 00:16:28,055 Hei nak. 158 00:16:28,088 --> 00:16:29,289 Kenapa tidak? pulang, ya? 159 00:16:29,389 --> 00:16:32,059 Maksudku, sementara kamu masih mempunyai peluang. 160 00:16:32,759 --> 00:16:34,361 Tidak punya rumah. 161 00:16:36,096 --> 00:16:39,166 Hei, bagaimana bisa kalian bersikap ramah? 162 00:16:40,067 --> 00:16:40,933 ( terkekeh ) 163 00:16:41,068 --> 00:16:42,169 Setelah apa yang saya coba lakukan? 164 00:16:42,269 --> 00:16:43,970 Baiklah, semuanya di dunia ini 165 00:16:44,071 --> 00:16:45,405 itu bodoh dengan caranya sendiri. 166 00:16:45,505 --> 00:16:49,176 Selain itu, kita semua juga begitu anak-anak sekali diri kita sendiri. 167 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 (tertawa) Bukankah kita sekarang? 168 00:16:51,578 --> 00:16:53,613 ( terkekeh ) 169 00:16:53,713 --> 00:16:56,416 (semua tertawa) 170 00:17:28,515 --> 00:17:31,451 (burung berkicau dari kejauhan) 171 00:18:10,590 --> 00:18:12,159 (menyeruput) 172 00:19:08,415 --> 00:19:10,217 (bunyi tumpul) 173 00:19:23,230 --> 00:19:24,864 (ping logam) 174 00:19:33,940 --> 00:19:36,576 ( menggores logam ) 175 00:20:46,245 --> 00:20:48,047 (kuda mendengkur) 176 00:20:48,247 --> 00:20:50,517 (bertiup) 177 00:21:24,484 --> 00:21:25,652 ( ringkikan kuda ) 178 00:21:34,427 --> 00:21:35,695 Jangan bergerak, tuan! 179 00:21:37,697 --> 00:21:40,867 Sekarang berbalik... dengan tanganmu ke atas. 180 00:21:47,707 --> 00:21:50,710 Sekarang, semua yang kuinginkan adalah makanan dan seekor kuda. 181 00:21:53,646 --> 00:21:55,915 Saya belum melihatnya salah satunya senjata tua bertahun-tahun. 182 00:21:56,015 --> 00:21:57,817 Menghindari. 183 00:21:58,685 --> 00:22:00,387 Itu tidak akan berhasil, kamu tahu. 184 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 Aku bilang, mundurlah! 185 00:22:02,389 --> 00:22:04,391 (menghela nafas) 186 00:22:04,424 --> 00:22:05,458 Nah, larasnya semuanya berkarat, 187 00:22:05,558 --> 00:22:07,026 dan palu pecah. 188 00:22:07,126 --> 00:22:08,995 Dan selain itu, mereka belum melakukannya membuat amunisi 189 00:22:09,095 --> 00:22:10,797 untuk salah satunya sesuatu dalam sepuluh tahun. 190 00:22:22,809 --> 00:22:24,577 Anda ingin berdagang? 191 00:22:24,677 --> 00:22:26,278 (peluru memantul) 192 00:22:26,479 --> 00:22:28,515 (ayam palu) 193 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 Saya bisa menggunakan sesuatu untuk dimakan. 194 00:23:08,154 --> 00:23:09,756 (mengetuk logam) 195 00:23:25,204 --> 00:23:27,807 Anda telah melalui sekitar 25 pon makanan dalam tiga hari. 196 00:23:27,907 --> 00:23:30,176 Kamu pikir kamu pernah akan terisi? 197 00:23:31,978 --> 00:23:32,879 Maafkan aku. 198 00:23:32,979 --> 00:23:34,313 Saya tidak berpikir. 199 00:23:34,481 --> 00:23:36,182 Saya tahu ini masih jauh untuk mengangkut makanan. 200 00:23:37,950 --> 00:23:39,852 Baiklah, selesaikanlah, jika kamu bisa. 201 00:23:39,952 --> 00:23:41,554 Saya bisa. 202 00:23:43,823 --> 00:23:46,125 Aku tidak mengharapkanmu menjadi begitu murah hati. 203 00:23:46,225 --> 00:23:48,961 Sepertinya aku akan melempar kamu ke anjing hutan? 204 00:23:49,061 --> 00:23:50,396 Anda punya hak. 205 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 Aku bermaksud membunuhmu jika harus. 206 00:23:54,734 --> 00:23:56,503 Anda ahli dalam membunuh? 207 00:23:58,004 --> 00:24:01,608 Aku membunuh bagianku rusa dan... kelinci. 208 00:24:01,708 --> 00:24:04,677 Pernah memegang a menembak seorang pria? 209 00:24:04,777 --> 00:24:06,012 Tidak. 210 00:24:06,112 --> 00:24:09,081 Anda berangkat untuk membunuh mereka bertiga, ya? 211 00:24:09,181 --> 00:24:10,717 Bang, bang, bang. 212 00:24:11,851 --> 00:24:13,352 Kamu pikir kamu memang begitu akan berhasil 213 00:24:13,520 --> 00:24:14,787 karena kamu punya tepat di sisimu? 214 00:24:14,887 --> 00:24:15,955 Ini membantu. 215 00:24:16,055 --> 00:24:17,524 Mereka menguburkan seorang sheriff 216 00:24:17,590 --> 00:24:19,892 sekitar seminggu sekali di sini. 217 00:24:21,961 --> 00:24:23,530 Yah, aku hanya berpikir itu masalah 218 00:24:23,563 --> 00:24:25,131 tentang aku yang membunuh mereka sebelum mereka membunuhku. 219 00:24:25,231 --> 00:24:26,999 (menggores piring) 220 00:24:37,209 --> 00:24:38,377 Sekarang, kamu mau untuk menunjukkan padaku 221 00:24:38,545 --> 00:24:39,846 beberapa di antaranya pekerjaan senjata yang mewah? 222 00:24:55,662 --> 00:24:57,897 ( tembakan bergema ) 223 00:24:57,997 --> 00:25:00,967 Berbalik dan menghadap matahari. 224 00:25:05,605 --> 00:25:06,606 Pukul itu. 225 00:25:06,706 --> 00:25:08,608 (menembakan tiga tembakan) 226 00:25:08,708 --> 00:25:10,943 (panci berbunyi di tanah) 227 00:25:15,247 --> 00:25:16,148 Pulanglah, Nak. 228 00:25:16,248 --> 00:25:17,684 Ambil jalan pintas. 229 00:25:17,784 --> 00:25:20,687 Matahari ada di mataku, dan aku tidak mengharapkannya. 230 00:25:20,787 --> 00:25:22,655 Anda mengharapkan seorang pria pergi untuk tetap diam untukmu 231 00:25:22,755 --> 00:25:23,690 dengan matahari di belakangmu, 232 00:25:23,790 --> 00:25:25,024 lalu berikan padamu sebuah peringatan 233 00:25:25,124 --> 00:25:26,726 jadi kamu bisa berdiri disana dan menembaknya? 234 00:25:26,826 --> 00:25:29,228 Saya bisa memukul kelinci pada jarak 80 yard dengan senapan. 235 00:25:29,328 --> 00:25:30,697 Seekor kelinci tidak membalas. 236 00:25:30,797 --> 00:25:32,198 Bagaimana menurut Anda kamu pergi 237 00:25:32,298 --> 00:25:33,499 untuk mengayunkan senapan di ruang bar? 238 00:25:33,600 --> 00:25:35,101 Saya belum pernah ke sana di ruang bar. 239 00:25:45,712 --> 00:25:47,279 Lihat, hanya untuk menemukannya, 240 00:25:47,379 --> 00:25:49,882 kamu harus menyisirnya setiap salon, ruang perjudian, 241 00:25:49,982 --> 00:25:54,186 peternakan babi dan rumah bordil antara sini dan Meksiko. 242 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Menurutmu apa yang kamu kejar, tiga pengkhotbah? 243 00:25:56,689 --> 00:25:58,224 Anda akan menembak mereka jatuh pada jarak 80 yard 244 00:25:58,324 --> 00:26:00,627 ketika mereka datang keluar dari pergaulan gereja? 245 00:26:00,693 --> 00:26:02,061 Anda sedang berburu tiga orang yang mencuri 246 00:26:02,161 --> 00:26:03,896 karena mereka juga sungguh malas bekerja 247 00:26:03,996 --> 00:26:05,798 dan mereka membunuh karena mereka suka. 248 00:26:05,898 --> 00:26:08,635 Lalu mereka bersembunyi seperti tikus di tempat sampah. 249 00:26:08,668 --> 00:26:09,936 Jadi jika Anda ingin mendapatkannya, 250 00:26:10,036 --> 00:26:11,804 kamu harus makan, minum dan berkubang 251 00:26:11,904 --> 00:26:13,339 di tempat sampah itu bersama mereka 252 00:26:13,439 --> 00:26:15,875 sampai kamu mengerti apa yang kamu pikirkan menyukai mereka dan berbau seperti mereka. 253 00:26:17,243 --> 00:26:18,377 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 254 00:26:18,645 --> 00:26:19,846 Itu tidak mudah, Nak. 255 00:26:19,946 --> 00:26:23,115 Menemukan mereka adalah satu hal, membunuh mereka adalah hal lain. 256 00:26:23,215 --> 00:26:25,017 Saya akan mencari cara. 257 00:26:25,117 --> 00:26:27,253 Ah. 258 00:26:27,353 --> 00:26:30,122 Yah, aku sudah menjual senjata dan amunisi 259 00:26:30,222 --> 00:26:31,658 untuk pria seperti itu selama 15 tahun 260 00:26:31,724 --> 00:26:34,126 dan mereka punya lebih banyak cara untuk melumpuhkan dan membunuh seorang pria 261 00:26:34,226 --> 00:26:35,862 dari yang pernah Anda impikan. 262 00:26:35,962 --> 00:26:38,197 Mereka akan menembakmu dari belakang, mereka akan menyergapmu-- 263 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 mereka akan menggorok lehermu saat kamu sedang tertidur. 264 00:26:41,033 --> 00:26:43,302 Semua yang Anda lakukan di sisimu 265 00:26:43,402 --> 00:26:45,404 ada yang buta Balas dendam India. 266 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Saya setengah putih. 267 00:26:47,874 --> 00:26:49,742 Dan kalian semua tidak berdaya. 268 00:27:03,756 --> 00:27:05,057 (kaca pecah) 269 00:27:05,157 --> 00:27:06,759 (menembak lagi, pecahan kaca) 270 00:27:06,859 --> 00:27:08,795 (peluru memantul, tembakan bergema) 271 00:27:08,895 --> 00:27:11,964 Sekarang, Anda mengerti sehingga Anda bisa melakukannya itu dengan kedua tangan-- 272 00:27:12,064 --> 00:27:14,366 dan kamu setengah mabuk atau setengah sadar, 273 00:27:14,466 --> 00:27:15,835 atau di dalam dari ruangan gelap 274 00:27:15,935 --> 00:27:18,304 dari belakang dari seekor kuda berlari-- 275 00:27:18,404 --> 00:27:19,972 kamu mungkin mempunyai peluang. 276 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 Peluang kecil. 277 00:27:31,217 --> 00:27:32,551 Maukah kamu mengajariku? 278 00:27:32,719 --> 00:27:35,121 Saya menjual senjata, Saya tidak mengajarkan pembunuhan. 279 00:27:35,221 --> 00:27:36,723 Lalu aku akan belajar sendiri. 280 00:27:37,757 --> 00:27:39,726 Anda tidak akan hidup selama itu. 281 00:27:43,763 --> 00:27:44,931 Terima kasih 282 00:27:45,031 --> 00:27:46,632 untuk makanannya dan sarannya, Pak Cord. 283 00:27:46,733 --> 00:27:47,834 Kurasa aku akan melakukannya berada di jalanku. 284 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 Kemana? Bagaimana? Dengan apa? 285 00:27:49,969 --> 00:27:51,637 Anda tahu, jika saya mengajar kamu sesuatu, 286 00:27:51,738 --> 00:27:52,972 itu hanya setengahnya. 287 00:27:53,072 --> 00:27:54,741 Selagi Anda mencari bagi mereka tiga pria 288 00:27:54,841 --> 00:27:55,942 kamu harus hidup, bukan? 289 00:27:56,042 --> 00:27:56,976 Kamu harus makan. 290 00:27:57,076 --> 00:27:58,878 Anda membutuhkan pakaian, makanan, kuda, 291 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 pelana, senjata, amunisi, uang. 292 00:28:00,847 --> 00:28:02,448 Bagaimana kabarmu? akan mendapatkan itu?! 293 00:28:02,548 --> 00:28:04,751 Melacak berang-berang di hari Minggu? Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda mendapatkannya. 294 00:28:04,817 --> 00:28:06,185 Anda akhirnya akan mencuri dan membunuh. 295 00:28:06,285 --> 00:28:07,754 Anda akan mengubah diri Anda menjadi jenis hewan yang sama 296 00:28:07,854 --> 00:28:08,855 Anda mencoba melacaknya. 297 00:28:08,955 --> 00:28:09,989 Tidak bisakah kamu melihatnya? 298 00:28:10,089 --> 00:28:12,024 Aku tidak melihat apa-apa... 299 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 kecuali ayahku yang sedang berbaring di lantai yang berlumuran darah 300 00:28:14,426 --> 00:28:15,795 semuanya terbakar dan dipotong 301 00:28:15,895 --> 00:28:17,797 dengan bagian atas kepalanya hancur berkeping-keping. 302 00:28:17,897 --> 00:28:21,133 Dan ibuku... berpisah di tengah 303 00:28:21,233 --> 00:28:25,972 dan setiap inci persegi kulitnya terkelupas. 304 00:28:31,944 --> 00:28:33,112 Ya... 305 00:28:34,446 --> 00:28:36,015 Tuhan tolong kami. 306 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 Ambil kuningan itu. 307 00:28:56,869 --> 00:29:00,206 Harga kartridnya satu setengah sen masing-masing. 308 00:29:49,121 --> 00:29:50,322 Duduk. 309 00:29:54,426 --> 00:29:56,863 Poker kecil cocok untukmu? 310 00:29:58,297 --> 00:30:00,566 Yah, tidak terlalu banyak. 311 00:30:00,666 --> 00:30:03,269 Anda tahu caranya untuk bermain kartu, bukan? 312 00:30:03,369 --> 00:30:04,770 Tidak. 313 00:30:04,871 --> 00:30:07,173 Saya rasa Aku bisa mengajarimu. 314 00:30:07,273 --> 00:30:09,375 Minum. 315 00:30:09,475 --> 00:30:11,743 Yah, aku... 316 00:30:11,944 --> 00:30:15,181 Kamu juga tidak minum? 317 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 Tidak. 318 00:30:17,383 --> 00:30:18,617 Ke mana kamu pergi, 319 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 kamu sebaiknya mempelajarinya. 320 00:30:20,586 --> 00:30:22,788 Sekarang, tangan terendah kamu bisa mendapatkan 321 00:30:22,889 --> 00:30:24,957 adalah sepasang-- itu dua jenis. 322 00:30:25,057 --> 00:30:30,129 Lalu dua pasang dan tiga jenis, 323 00:30:30,229 --> 00:30:32,231 lalu lurus. 324 00:30:32,331 --> 00:30:34,266 Tiga jenis apa? 325 00:30:34,366 --> 00:30:36,202 Tiga hal-- 326 00:30:36,302 --> 00:30:39,238 tiga sembilan, tiga puluhan, tiga jack. 327 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Yang mana yang puluhan? 328 00:30:42,841 --> 00:30:43,943 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana cara membaca? 329 00:30:44,043 --> 00:30:45,444 Ya, saya tidak pernah pergi ke sekolah. 330 00:30:45,544 --> 00:30:47,046 Tahu cara menulis? 331 00:30:47,146 --> 00:30:48,480 Nah, jika saya tahu cara menulis, 332 00:30:48,580 --> 00:30:50,082 Saya akan tahu cara membaca. 333 00:30:53,485 --> 00:30:55,154 Ada yang bisa kamu lakukan? 334 00:30:55,254 --> 00:30:56,422 Mencapai. 335 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 Itu sangat sia-sia wiski yang enak. 336 00:31:03,162 --> 00:31:04,997 (terkekeh): Kemana kamu pergi'' 337 00:31:05,097 --> 00:31:06,498 kamu tidak akan melakukannya membutuhkan wiski. 338 00:31:06,598 --> 00:31:10,136 (terkekeh) 339 00:31:13,639 --> 00:31:14,840 Baiklah. 340 00:31:14,941 --> 00:31:17,043 Sepuluh sudah didapat sepuluh titik di atasnya. 341 00:31:17,143 --> 00:31:20,212 Anda bisa menghitung sejauh itu di jari kakimu. 342 00:31:22,982 --> 00:31:26,986 (anjing menggonggong dari kejauhan) 343 00:31:41,968 --> 00:31:43,802 Maks... 344 00:31:43,970 --> 00:31:45,837 Dengar, ambillah mudah di sekitar sini. 345 00:31:45,972 --> 00:31:47,039 Itu hanya kota yang tenang. 346 00:31:47,139 --> 00:31:49,341 Saya kenal orang-orang, Saya berbisnis dengan mereka. 347 00:31:49,441 --> 00:31:51,077 Baiklah. 348 00:31:51,177 --> 00:31:53,679 Tapi dengarkan, Tuan Cord, jika kamu kebetulan melihatnya... 349 00:31:53,779 --> 00:31:55,581 Ya, aku tahu, jika aku melihatnya sesuatu yang mencurigakan 350 00:31:55,681 --> 00:31:57,049 seperti kuda dengan merek "SS", 351 00:31:57,149 --> 00:31:58,450 Aku akan menjemputmu. 352 00:32:01,087 --> 00:32:02,588 Ini uang-- 353 00:32:02,688 --> 00:32:04,523 pergi beli sendiri beberapa permen. 354 00:32:28,114 --> 00:32:30,716 Ya, Pak, bisakah saya membantumu hari ini? 355 00:32:35,621 --> 00:32:37,523 Sekaleng buah persik. 356 00:32:37,623 --> 00:32:39,491 Tolong, kaleng besar. 357 00:32:40,626 --> 00:32:42,928 Persik Timur terbaik di Barat. 358 00:32:43,029 --> 00:32:46,298 Maukah kamu membukanya untukku? 359 00:32:49,035 --> 00:32:50,336 Gratis. 360 00:32:50,436 --> 00:32:51,903 Hei, kamu punya buku 361 00:32:52,038 --> 00:32:53,772 itu mengajarimu membaca dan menulis? 362 00:32:53,872 --> 00:32:58,377 Primer McGuffey, tepat di bawah tangga. 363 00:33:07,053 --> 00:33:08,587 Hei, eh... 364 00:33:08,687 --> 00:33:11,090 Tentu saja, Anda tidak bisa memilih satu pun sampai kamu bisa membaca, 365 00:33:11,190 --> 00:33:13,125 dan Anda tidak dapat membaca sampai Anda bisa pilih satu, ya? 366 00:33:13,225 --> 00:33:14,493 Ini dia yang ini. 367 00:33:14,593 --> 00:33:16,895 Atau, seperti yang dilakukan McGuffey katakan, "yang ini di sini." 368 00:33:17,063 --> 00:33:18,064 Itu 25 sen untuk buah persik 369 00:33:18,164 --> 00:33:19,598 dan sepuluh sen untuk buku itu. 370 00:33:19,698 --> 00:33:21,067 Lucu, bukan? 371 00:33:21,167 --> 00:33:22,568 Ide tidak terlalu berpengaruh, tapi buah persik bisa 372 00:33:22,668 --> 00:33:24,470 dan perusahaan pengangkutan biaya berdasarkan beratnya. 373 00:33:24,570 --> 00:33:26,072 Anda tahu, enam buku, itu... 374 00:33:26,105 --> 00:33:27,473 oh, ternyata tidak sangat penting. 375 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 Kebanyakan orang merasa lebih lapar perut mereka 376 00:33:29,175 --> 00:33:30,676 daripada yang mereka masuki pikiran mereka pula. 377 00:33:30,776 --> 00:33:32,278 (terkekeh) 378 00:33:37,549 --> 00:33:39,218 (menghela nafas) 379 00:34:48,354 --> 00:34:51,523 Ya, ada keputusan pertama Anda: 380 00:34:51,623 --> 00:34:53,992 Sekarang, tanda di atas mengatakan "Kota Perak." 381 00:34:54,193 --> 00:34:55,294 Itu sudah berakhir di Colorado. 382 00:34:55,394 --> 00:34:58,164 Dan yang kedua-- yang di sana-- 383 00:34:58,264 --> 00:35:00,566 itu "Donner," Kalifornia. 384 00:35:00,666 --> 00:35:04,303 Yang di bawah, lihat, yang bertuliskan "Sonora." 385 00:35:04,403 --> 00:35:07,005 Itu di selatan di Meksiko Lama. 386 00:35:07,173 --> 00:35:10,376 A-Aku sungguh tidak bisa memberitahumu ke mana harus pergi, 387 00:35:10,476 --> 00:35:12,744 tapi kamu ingin menangkap mereka, 388 00:35:12,844 --> 00:35:15,314 sebaiknya kamu pergi di mana uang itu berada. 389 00:35:15,414 --> 00:35:17,048 Jika mereka mendapatkannya, mereka akan berangkat 390 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 untuk di mana mereka dapat membelanjakannya. 391 00:35:18,784 --> 00:35:20,051 Jika mereka tidak mendapatkannya, 392 00:35:20,186 --> 00:35:22,221 mereka akan pergi ke mana mereka bisa mencurinya. 393 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 Tuan Cord, saya... 394 00:35:25,757 --> 00:35:28,194 Aku hanya tidak tahu caranya Saya akan mampu 395 00:35:28,260 --> 00:35:29,661 untuk membayarmu kembali untuk semua ini. 396 00:35:31,397 --> 00:35:32,331 Tidak perlu. 397 00:35:32,431 --> 00:35:33,799 Aku beritahu kamu apa, 398 00:35:33,899 --> 00:35:35,467 kamu lelah mengejar mereka, 399 00:35:35,567 --> 00:35:37,969 kamu mencariku, dan kita akan membicarakannya, 400 00:35:38,204 --> 00:35:39,671 baiklah? 401 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 Yah, tidak ada gunanya menggambar ini. 402 00:35:42,674 --> 00:35:44,310 Semoga berhasil, Maks. 403 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 (terkekeh) 404 00:35:47,513 --> 00:35:49,315 Bang, bang. 405 00:35:49,415 --> 00:35:51,217 Ya... 406 00:35:52,818 --> 00:35:54,586 Dilakukan dengan sangat baik. 407 00:35:55,787 --> 00:35:57,289 Anda tahu, menangani salah satu dari hal-hal ini 408 00:35:57,389 --> 00:35:58,690 hanya setengahnya. 409 00:35:58,790 --> 00:36:01,260 Bagian lainnya mempelajari sifat manusia. 410 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 Itu akan membawamu sisa hidupmu, 411 00:36:04,963 --> 00:36:07,699 jadi sebaiknya kamu tidak melakukannya percayalah pada siapa pun sampai kamu melakukannya. 412 00:36:10,502 --> 00:36:12,771 Sekarang, kamu mau untuk merencanakan gerakanmu, 413 00:36:12,871 --> 00:36:15,774 pilih tempatmu untuk bertarung, 414 00:36:15,874 --> 00:36:18,444 jangan membuat ancaman... 415 00:36:18,544 --> 00:36:22,648 dan jangan pernah berjalan jauh dari satu, kamu dengar? 416 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 Selamat tinggal, Maks. 417 00:36:30,956 --> 00:36:32,491 Sampai jumpa, Tuan Cord. 418 00:36:35,261 --> 00:36:36,628 (winnie kuda) 419 00:36:38,564 --> 00:36:40,766 Bahkan tidak mempercayai seorang teman. 420 00:36:40,866 --> 00:36:43,335 (terkekeh) 421 00:36:48,374 --> 00:36:51,743 ( ringkikan kuda, langkah kaki berjalan) 422 00:36:57,683 --> 00:37:00,286 ( melenguh ) 423 00:37:10,496 --> 00:37:14,065 MAKS: Hah, hahaha. 424 00:37:14,300 --> 00:37:17,068 Hah, hahaha. 425 00:37:17,303 --> 00:37:21,707 Hah, hahaha, hahaha. 426 00:37:23,875 --> 00:37:27,579 ( bersiul ) 427 00:37:27,679 --> 00:37:30,416 (kuda meringkik) 428 00:37:35,487 --> 00:37:36,655 Hah. 429 00:37:43,395 --> 00:37:44,563 Ayolah, Struther, 430 00:37:44,663 --> 00:37:46,965 kamu sudah mencuci tubuhmu yang kecil dan kurus sudah cukup. 431 00:37:47,065 --> 00:37:48,199 Lihat betapa putihnya aku. 432 00:37:48,400 --> 00:37:49,601 Struther, tolong cepat. 433 00:37:49,701 --> 00:37:52,338 Hei, wanita-wanita itu datang! Hai! 434 00:37:52,438 --> 00:37:54,340 (para pria berteriak) 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,174 Hei, wanita-wanita itu datang! 436 00:37:56,342 --> 00:37:57,343 lebih tegas, sebaiknya kamu bergegas 437 00:37:57,409 --> 00:37:58,477 dan keluar dari sana. 438 00:37:58,577 --> 00:37:59,845 Mereka datang ke sini. 439 00:37:59,945 --> 00:38:01,613 Gulungan! 440 00:38:01,713 --> 00:38:03,181 Merah! 441 00:38:03,349 --> 00:38:04,916 (wanita terkikik) 442 00:38:05,016 --> 00:38:07,085 Kucing mengerti lidahmu? 443 00:38:07,353 --> 00:38:08,454 Baiklah, ayolah. 444 00:38:08,554 --> 00:38:09,921 Wah, kamu lucu. Wal-Walter. 445 00:38:10,021 --> 00:38:11,857 Walter? Bagaimana kabarnya kamu, Walter? Halo... Bu. 446 00:38:11,957 --> 00:38:13,191 Hei, lihat aku! 447 00:38:13,359 --> 00:38:14,593 Ingin turun ke bawah dan minum? 448 00:38:14,693 --> 00:38:15,794 Hai! Diam. 449 00:38:15,894 --> 00:38:17,429 LEBIH STRUKTUR: Ada apa denganku? 450 00:38:17,529 --> 00:38:18,864 Wah! 451 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 WANITA: Hei, jangan mundur seperti itu. 452 00:38:20,732 --> 00:38:23,134 LEBIH STRUKTUR: Hei, hei, salah satu dari kalian... 453 00:38:23,369 --> 00:38:25,036 Baiklah... baiklah... 454 00:38:25,136 --> 00:38:28,540 ( Lebih tepatnya memercikkan air ): Hei, aku di dalam bak mandi. 455 00:38:28,640 --> 00:38:30,576 Halo, koboi. 456 00:38:30,676 --> 00:38:32,210 Selamat datang di kota. 457 00:38:32,411 --> 00:38:33,379 Coba kamar sebelah. 458 00:38:33,479 --> 00:38:36,482 Wanita kulit putih lebih populer. 459 00:38:36,582 --> 00:38:40,452 Ya, mereka menyelamatkanku untukmu. 460 00:38:48,927 --> 00:38:49,861 Navajo? 461 00:38:49,961 --> 00:38:51,963 Kiowa. 462 00:38:52,063 --> 00:38:57,035 Saya Kiowa juga. 463 00:38:57,135 --> 00:38:59,137 ("Billy Boy" bermain piano) 464 00:38:59,405 --> 00:39:02,408 Ya atau tidak? 465 00:39:07,546 --> 00:39:08,880 Lima dolar... 466 00:39:11,850 --> 00:39:13,419 ...untuk beberapa pertanyaan. 467 00:39:15,086 --> 00:39:17,723 Aku mencari tiga pria, mereka berkendara bersama. 468 00:39:17,823 --> 00:39:19,858 Dan salah satunya-- namanya Jesse-- 469 00:39:19,958 --> 00:39:22,428 mendapat bekas luka di lehernya, membawa pisau. 470 00:39:22,494 --> 00:39:23,695 Mungkin sedang berkuda seekor kuda abu-abu. 471 00:39:23,795 --> 00:39:25,564 Anda pernah melihat ada orang yang seperti itu? 472 00:39:25,664 --> 00:39:27,466 Banyak pria lewat sini, 473 00:39:27,566 --> 00:39:29,435 banyak pria dengan bekas luka. 474 00:39:31,637 --> 00:39:33,639 Beli sendiri beberapa mokasin. 475 00:39:37,108 --> 00:39:38,910 Mengapa kamu bertanya? untuk mereka? 476 00:39:41,480 --> 00:39:43,849 Mereka menyiksa dan membunuh seorang wanita... 477 00:39:43,949 --> 00:39:47,853 Kiowa, sama sepertimu. 478 00:39:52,057 --> 00:39:53,792 Satu orang... 479 00:39:56,462 --> 00:39:59,498 ...memiliki... bekas luka di sini. 480 00:40:01,099 --> 00:40:02,468 Dia bekerja di lantai bawah 481 00:40:02,568 --> 00:40:04,670 kartu pembagian di bar. 482 00:40:06,672 --> 00:40:08,840 Oh, tapi dia mungkin tidak pria yang sama. 483 00:40:10,676 --> 00:40:13,144 Dimana dia menjaga kudanya? 484 00:40:13,244 --> 00:40:16,314 Di kandang di seberang jalan. 485 00:40:16,414 --> 00:40:19,985 Tapi tolong, jangan beri tahu siapa pun aku sudah bilang padamu. 486 00:40:20,085 --> 00:40:23,655 ("Frankie dan Johnny" bermain piano) 487 00:40:35,166 --> 00:40:38,470 (kuda mendengkur) 488 00:40:52,551 --> 00:40:58,924 (memukul logam) 489 00:41:00,759 --> 00:41:01,760 Hei, tuan? 490 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 Ya? 491 00:41:03,061 --> 00:41:04,362 Abu-abu itu dijual? 492 00:41:04,563 --> 00:41:05,531 Saya kira tidak demikian. 493 00:41:05,631 --> 00:41:06,632 Milik kepada Jack Langley 494 00:41:06,732 --> 00:41:08,066 di Bar Istana. 495 00:41:08,166 --> 00:41:11,169 Saya rasa dia tidak akan melakukannya menjualnya. 496 00:41:11,269 --> 00:41:13,772 (wanita bernyanyi di saloon) 497 00:41:16,007 --> 00:41:20,546 (orang banyak tertawa dan berbicara) 498 00:41:35,160 --> 00:41:36,662 PRIA: Saya akan buka untuk 20. 499 00:41:40,632 --> 00:41:41,967 Aku harus meneleponmu. 500 00:41:44,135 --> 00:41:45,170 Aku akan menelepon jam 20. 501 00:41:45,270 --> 00:41:46,805 Telepon. 502 00:41:46,905 --> 00:41:48,574 (bola rolet memantul) 503 00:41:48,674 --> 00:41:50,576 bandar: Tidak ada lagi taruhan. 504 00:41:53,244 --> 00:41:54,780 Jessi. 505 00:41:57,015 --> 00:41:57,916 Ada kartunya, kawan? 506 00:41:58,016 --> 00:41:59,284 Anda! 507 00:41:59,585 --> 00:42:00,986 Menangani kartu. 508 00:42:02,153 --> 00:42:03,822 (piano berhenti) 509 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 Jessi siapa? 510 00:42:06,124 --> 00:42:07,893 "Jesse Pengecut." 511 00:42:07,993 --> 00:42:09,828 "Jesse Pembunuh." 512 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 “Pembunuh wanita.” 513 00:42:11,096 --> 00:42:12,864 Sekarang, tunggu sebentar, namaku Jack Langley. 514 00:42:12,964 --> 00:42:14,432 Saat kamu membunuh ibu dan ayahku... 515 00:42:14,666 --> 00:42:15,634 itu adalah Jesse. 516 00:42:15,734 --> 00:42:17,068 Dengar, aku Jack Langley. 517 00:42:17,168 --> 00:42:19,771 Dari mana semua pembunuhan ini terjadi?'' berlangsung, Nak? 518 00:42:19,871 --> 00:42:21,139 Hei, Hudson, siapa namaku? 519 00:42:21,239 --> 00:42:22,440 Jack Langley. 520 00:42:22,608 --> 00:42:25,143 Berapa lama Saya bekerja di sini? 521 00:42:25,243 --> 00:42:26,211 Tahun, satu setengah tahun. 522 00:42:26,311 --> 00:42:27,212 (tertawa) 523 00:42:27,312 --> 00:42:28,880 Ada lagi? 524 00:42:28,980 --> 00:42:31,049 Berdiri! 525 00:42:31,149 --> 00:42:32,851 Sekarang lihat, saya tidak bersenjata. 526 00:42:32,951 --> 00:42:35,621 Ayah saya tidak bersenjata ketika Anda mengikatnya ke sebuah tiang 527 00:42:35,687 --> 00:42:37,455 dan meniup bagian atasnya kepalanya lepas. 528 00:42:37,623 --> 00:42:38,456 Sekarang, nak, menetap... 529 00:42:38,624 --> 00:42:39,791 Aku tahu apa yang aku lakukan! 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,627 Dia sedang berkendara kuda ayahku. 531 00:42:41,727 --> 00:42:43,194 Aku sedang menunggangi kudaku sendiri. 532 00:42:43,294 --> 00:42:44,462 Dengan merek "SS". 533 00:42:44,630 --> 00:42:45,731 Lihat, saya membeli kuda itu. 534 00:42:45,831 --> 00:42:47,899 Saya punya tagihan penjualan untuk itu di kamarku. 535 00:42:47,999 --> 00:42:48,934 Cukup adil. 536 00:42:49,034 --> 00:42:50,636 Mari kita lihat. 537 00:42:54,940 --> 00:42:55,907 Sekarang lihat, Nak... 538 00:42:56,007 --> 00:42:58,076 jika Langley di sini melakukan apa yang kamu katakan, 539 00:42:58,176 --> 00:43:00,646 Aku akan duduk di atasnya dan membiarkanmu membunuhnya. 540 00:43:00,746 --> 00:43:02,648 Tapi jika dia punya tagihan penjualan di lantai atas, 541 00:43:02,714 --> 00:43:03,749 kamu bisa saja mendapatkan orang yang salah. 542 00:43:03,849 --> 00:43:05,183 Itu pernah terjadi sebelumnya. 543 00:43:08,186 --> 00:43:09,755 Mari kita lihat. 544 00:43:11,156 --> 00:43:12,658 Ayo, kalian berdua. 545 00:43:33,144 --> 00:43:34,079 (kecelakaan) 546 00:43:34,179 --> 00:43:35,714 ( tembakan ) 547 00:43:36,214 --> 00:43:37,749 (mendengus) 548 00:43:41,687 --> 00:43:43,054 (batuk) 549 00:44:06,377 --> 00:44:09,715 (ternak melenguh) 550 00:44:20,291 --> 00:44:21,793 ( tembakan ) 551 00:45:07,205 --> 00:45:08,774 ( tembakan ) 552 00:45:24,255 --> 00:45:25,791 (mendengus) 553 00:45:33,531 --> 00:45:35,967 (terkekeh) 554 00:45:50,315 --> 00:45:51,850 (terkekeh) 555 00:46:02,427 --> 00:46:03,494 (terengah-engah) 556 00:46:03,594 --> 00:46:05,831 Kamu bertarung seperti ibumu, Nak. 557 00:46:31,422 --> 00:46:35,593 (jeritan) 558 00:46:35,861 --> 00:46:38,563 (merengek) 559 00:47:05,023 --> 00:47:07,325 Seharusnya membawamu kepada seorang pembuat layar 560 00:47:07,425 --> 00:47:08,593 untuk dijahit. 561 00:47:08,693 --> 00:47:10,996 Pembaca McGuffey itu di dalam bajumu 562 00:47:11,096 --> 00:47:13,398 menyimpan pisau itu jauh dari perutmu. 563 00:47:13,498 --> 00:47:16,701 Nak, sebentar lagi kamu turun dari meja itu, kamu akan melanjutkan. 564 00:47:16,902 --> 00:47:18,169 Bagaimana dia bisa move on? 565 00:47:18,269 --> 00:47:21,439 Bagaimana dia bisa menunggang kuda dengan semua jahitan di tubuhnya? 566 00:47:21,539 --> 00:47:24,275 Terserah dia. 567 00:47:24,375 --> 00:47:25,576 Nak, kamu membunuh seorang pria-- 568 00:47:25,676 --> 00:47:27,745 seperti yang kamu katakan, untuk alasan yang bagus. 569 00:47:27,913 --> 00:47:29,047 Sekarang, kamu melakukannya apa yang harus kamu lakukan, 570 00:47:29,147 --> 00:47:30,916 dan itu apa yang sedang aku lakukan. 571 00:47:30,982 --> 00:47:33,451 Jika kami tidak mengusirmu, akan ada lebih banyak pembunuhan. 572 00:47:33,551 --> 00:47:35,053 Anda punya teman? 573 00:47:36,387 --> 00:47:37,956 Tidak. 574 00:47:39,624 --> 00:47:41,927 Ada orang India gadis ruang dansa pernah bertanya tentangmu. 575 00:47:41,993 --> 00:47:44,595 Mungkin dia bisa membantu. 576 00:47:50,001 --> 00:47:52,137 ( ringkikan kuda ) 577 00:47:55,941 --> 00:47:57,943 (berderak) 578 00:48:01,947 --> 00:48:06,117 (bernyanyi pelan) 579 00:48:27,572 --> 00:48:29,807 Dimana...? 580 00:48:30,008 --> 00:48:31,176 Bagaimana kamu mendapatkan...? 581 00:48:31,276 --> 00:48:35,180 Anda kembali kepada kami dalam kesulitan... dan kesakitan. 582 00:48:35,280 --> 00:48:36,381 Terima kasih kembali. 583 00:48:36,481 --> 00:48:38,483 Berapa lama? 584 00:48:38,583 --> 00:48:40,986 Beberapa hari. 585 00:48:41,052 --> 00:48:44,055 Anda berbicara dengan demam tentang kematian ayahmu, 586 00:48:44,155 --> 00:48:47,692 dan Tabinaka, putri saudara laki-lakiku. 587 00:48:47,792 --> 00:48:52,130 Kamu tetap di sini dengan bangsamu sendiri. 588 00:48:52,230 --> 00:48:52,998 Neesa-- 589 00:48:53,098 --> 00:48:57,335 dia menjadi malu dari Kiowa. 590 00:48:57,435 --> 00:48:59,437 Tapi dia membawamu pulang. 591 00:48:59,537 --> 00:49:01,706 Itu bagus. 592 00:49:01,806 --> 00:49:05,510 Mungkin kalian berdua membuat satu sama lain menjadi baik. 593 00:49:05,610 --> 00:49:07,345 Kamu tinggal. 594 00:49:38,643 --> 00:49:39,610 Oh tidak! 595 00:49:39,710 --> 00:49:41,046 Anda segera kembali di sana. 596 00:49:41,146 --> 00:49:43,281 Itu air panas, dan itu baik untukmu. 597 00:49:44,682 --> 00:49:47,252 ( terkikik ) 598 00:49:50,388 --> 00:49:52,690 "Lihat... 599 00:49:52,790 --> 00:49:58,263 "Lihat katak... di batang kayu. 600 00:49:58,363 --> 00:50:00,298 “Rab melihat katak itu. 601 00:50:00,398 --> 00:50:01,266 Katak itu..." 602 00:50:01,366 --> 00:50:03,000 Tiga minggu, kamu duduk di sini, 603 00:50:03,101 --> 00:50:05,036 kamu tidak pernah tertawa, kamu tidak pernah tersenyum. 604 00:50:05,136 --> 00:50:09,507 “Dapatkah katak itu melihat Rab? 605 00:50:09,607 --> 00:50:11,042 Rab tidak bisa..." 606 00:50:11,142 --> 00:50:13,311 Anda belajar membaca bukan untuk membuatmu bijaksana, 607 00:50:13,411 --> 00:50:15,513 tapi untuk membantumu menemukan orang untuk dibunuh. 608 00:50:18,015 --> 00:50:21,586 “Katak dapat melihat anjing. 609 00:50:21,686 --> 00:50:23,221 Rab berlari ke..." 610 00:50:23,321 --> 00:50:26,891 Apakah menurut Anda bahwa saya menjadi seorang gadis ruang dansa 611 00:50:27,092 --> 00:50:28,426 karena aku jahat? 612 00:50:28,526 --> 00:50:31,529 Itu karena aku penuh kebencian 613 00:50:31,629 --> 00:50:33,264 dan bodoh. 614 00:50:33,364 --> 00:50:34,599 "Lihat lampunya. 615 00:50:34,699 --> 00:50:36,401 Itu..." 616 00:50:41,772 --> 00:50:43,808 Jika ada obatnya 617 00:50:43,908 --> 00:50:46,644 itu akan berubah caraku dulu, 618 00:50:46,744 --> 00:50:49,214 Saya akan mengambilnya. 619 00:50:49,314 --> 00:50:50,581 Tahukah Anda salah satunya? 620 00:50:50,681 --> 00:50:54,485 Neesa, tidak ada tidak ada hubungannya denganmu. 621 00:50:54,585 --> 00:50:59,390 Sejujurnya, tidak ada apa-apa. 622 00:50:59,490 --> 00:51:05,363 Jika saya dapat menemukan obatnya, Saya akan mengambilnya sendiri. 623 00:51:05,463 --> 00:51:06,431 Benar-benar? 624 00:51:06,531 --> 00:51:08,533 Memang benar. 625 00:51:15,140 --> 00:51:19,144 Lihat... lampu...? 626 00:51:19,244 --> 00:51:21,412 ( pukulan ) 627 00:51:21,512 --> 00:51:23,548 Itu... itu... keluar. 628 00:51:23,648 --> 00:51:26,317 (terkekeh) 629 00:51:29,920 --> 00:51:32,157 Itu tidak akan berhasil, Neesa. 630 00:51:32,257 --> 00:51:33,224 Mengapa? 631 00:51:33,324 --> 00:51:36,527 Karena aku akan melakukannya harus segera pergi. 632 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 Kapan? 633 00:51:38,863 --> 00:51:41,399 Suatu pagi aku akan pergi. 634 00:52:15,266 --> 00:52:17,535 (ternak melenguh) 635 00:52:24,942 --> 00:52:26,477 (musik diputar dengan pelan) 636 00:53:18,996 --> 00:53:23,601 (tertawa, memutar musik) 637 00:53:26,904 --> 00:53:28,439 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 638 00:53:32,410 --> 00:53:36,281 Kamu... mencari apa pun khususnya? 639 00:53:37,948 --> 00:53:39,083 Nama, itu saja. 640 00:53:39,284 --> 00:53:40,117 Saya bukan pencuri. 641 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 (dengan tenang): Ya. 642 00:53:44,922 --> 00:53:46,391 Nama macam apa? 643 00:53:46,491 --> 00:53:48,693 Teman Jesse Coe. 644 00:53:51,061 --> 00:53:52,797 Apakah kamu seorang teman dari Jesse Coe? 645 00:53:56,667 --> 00:53:58,503 Akulah yang membunuhnya. 646 00:54:02,307 --> 00:54:04,842 Namaku Angie-- 647 00:54:04,942 --> 00:54:06,811 Nyonya Coe. 648 00:54:09,580 --> 00:54:12,717 Anda mungkin menelepon saya "janda Coe." 649 00:54:14,985 --> 00:54:16,554 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 650 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 Saya bersedia. 651 00:54:20,325 --> 00:54:21,659 Terima kasih. 652 00:54:25,363 --> 00:54:28,165 Ceritakan padaku tentang laki-laki yang dia tumpangi. 653 00:54:28,333 --> 00:54:32,570 Kamu tahu, kamu terlihat muda. 654 00:54:32,670 --> 00:54:37,942 Tapi siapa pun yang bisa menerimanya Jesse Coe dengan pisau 655 00:54:38,042 --> 00:54:39,677 pasti seorang pria. 656 00:54:40,645 --> 00:54:42,079 Anda tahu dimana mereka berada. 657 00:54:42,347 --> 00:54:43,714 Tahukah kamu nama mereka? 658 00:54:46,684 --> 00:54:48,453 Yah, menurutku... 659 00:54:48,553 --> 00:54:53,858 salah satu nama mereka adalah... Bowdre-- 660 00:54:53,958 --> 00:54:56,260 Bill Bowdre. 661 00:54:56,361 --> 00:54:59,864 Dia ingin Jesse pergi dalam pekerjaan bank bersamanya 662 00:54:59,964 --> 00:55:02,867 turun di Louisiana. 663 00:55:02,967 --> 00:55:05,870 Dan itu sangat buruk dia tidak pergi. 664 00:55:05,970 --> 00:55:07,372 Mengapa? 665 00:55:07,405 --> 00:55:10,441 Karena mereka tertangkap, dimasukkan ke dalam penjara. 666 00:55:14,144 --> 00:55:15,613 Ada satu yang lain. 667 00:55:17,815 --> 00:55:20,718 Saya tidak tahu namanya. 668 00:55:20,818 --> 00:55:23,020 (menghela nafas) 669 00:55:23,120 --> 00:55:24,489 Itu saja Saya dapat memberitahu Anda. 670 00:55:24,589 --> 00:55:27,392 (musik diputar di saloon) 671 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 (anjing menggonggong dari kejauhan) 672 00:55:46,577 --> 00:55:49,113 (terkekeh) 673 00:55:50,948 --> 00:55:53,418 Mm... 674 00:55:56,487 --> 00:55:59,289 (Musik Dixieland diputar) 675 00:55:59,490 --> 00:56:02,793 (ternak melenguh) 676 00:56:02,893 --> 00:56:05,863 (tiupan klakson) 677 00:56:12,102 --> 00:56:18,643 "Barat... geng... 678 00:56:18,743 --> 00:56:20,110 merampok..." 679 00:56:22,046 --> 00:56:24,782 "Bank... dari... 680 00:56:24,882 --> 00:56:27,618 New Orleans." 681 00:56:28,953 --> 00:56:32,256 "Dua..." 682 00:56:32,457 --> 00:56:33,791 (mendengus) 683 00:56:34,892 --> 00:56:37,662 "ap..." 684 00:56:42,900 --> 00:56:48,072 Hei, Kap... apa kata itu? 685 00:56:48,172 --> 00:56:50,374 Kata itu adalah "ditangkap." 686 00:56:50,475 --> 00:56:53,343 Ya... apa maksudnya? 687 00:56:53,478 --> 00:56:57,582 Ya, itu artinya seperti tertangkap. 688 00:56:57,682 --> 00:57:00,485 Katakan apa pun di sini tentang kemana mereka dibawa? 689 00:57:02,086 --> 00:57:03,821 Tidak. 690 00:57:03,921 --> 00:57:06,491 Teman tertangkap merampok bank di sini, 691 00:57:06,557 --> 00:57:09,293 dan mereka melemparkannya ke kanan ke kamp penjara negara. 692 00:57:09,494 --> 00:57:11,796 Terima kasih banyak. 693 00:57:19,804 --> 00:57:22,206 (pria bersiul, ternak melenguh) 694 00:57:29,847 --> 00:57:30,848 Corbin? 695 00:57:30,948 --> 00:57:31,916 Ya. 696 00:57:32,016 --> 00:57:32,883 Bagaimana kamu menginginkan milikmu? 697 00:57:32,983 --> 00:57:34,018 Hanya uang. 698 00:57:34,118 --> 00:57:35,620 (keduanya tertawa) 699 00:57:43,694 --> 00:57:44,328 Pasir? 700 00:57:44,529 --> 00:57:46,163 Bagaimana kamu menginginkannya? 701 00:57:46,263 --> 00:57:47,965 Aku ingin semuanya, di dalam tas itu. 702 00:57:48,065 --> 00:57:49,033 Maks... 703 00:57:49,133 --> 00:57:50,701 Diam! 704 00:57:55,205 --> 00:57:56,907 Uangnya besar di brankas. 705 00:57:57,007 --> 00:57:58,543 Kembali! 706 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 Tetap di sana. 707 00:58:26,236 --> 00:58:27,905 (menghela nafas) 708 00:58:31,341 --> 00:58:34,612 (mesin perahu menenggak) 709 00:59:07,612 --> 00:59:09,113 (berdebar) 710 00:59:38,042 --> 00:59:41,111 Hanya ada satu kali ini, Pengawas. 711 00:59:41,211 --> 00:59:43,347 Dua tahun-- dia merampok bank. 712 00:59:49,820 --> 00:59:53,958 “Dua tahun, kerja paksa.” 713 00:59:54,058 --> 00:59:57,427 Itu satu-satunya jenisnya kami tiba di sini. 714 00:59:57,662 --> 00:59:58,829 Mulailah dengan saya, 715 00:59:58,929 --> 01:00:02,099 semuanya di tempat ini jahat dan menyedihkan-- 716 01:00:02,199 --> 01:00:05,202 panas, nyamuk, makanannya, kehidupannya. 717 01:00:05,302 --> 01:00:08,138 Tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang hari kecuali bekerja, 718 01:00:08,238 --> 01:00:10,975 dan tidak ada hubungannya di malam hari tapi tidur. 719 01:00:11,075 --> 01:00:13,678 Kami tidak punya dinding atau pagar apa pun. 720 01:00:13,778 --> 01:00:15,612 Rawa adalah tembok kita-- 721 01:00:15,713 --> 01:00:20,250 bermil-mil darinya, diisi dengan air kotor, 722 01:00:20,350 --> 01:00:23,688 pasir hisap, sepatu mokasin dan malaria. 723 01:00:25,790 --> 01:00:26,957 Ada pertanyaan? 724 01:00:27,057 --> 01:00:28,926 Tidak. 725 01:00:29,026 --> 01:00:30,160 Tidak, tuan. 726 01:00:32,897 --> 01:00:34,064 Tidak, tuan. 727 01:00:35,165 --> 01:00:38,335 Hanya satu hal lagi. 728 01:00:38,435 --> 01:00:41,205 Jangan pernah membuatku marah. 729 01:00:43,774 --> 01:00:45,175 (terengah-engah) 730 01:01:06,130 --> 01:01:07,765 Kaki Besar? 731 01:01:07,865 --> 01:01:08,833 Ya, tuan, sipir? 732 01:01:08,933 --> 01:01:09,967 Keluarkan dia dari sini. 733 01:01:10,067 --> 01:01:11,135 Masukkan dia tempat tidur Miller. 734 01:01:11,235 --> 01:01:12,136 Ya, tuan, sipir. 735 01:01:12,236 --> 01:01:13,738 Ayo pergi. 736 01:01:20,911 --> 01:01:22,212 (meludah) 737 01:01:26,383 --> 01:01:28,052 Di sebelah sana. 738 01:01:29,219 --> 01:01:31,388 Jangan melihat-lihat di pistol ini, Nak. 739 01:01:31,488 --> 01:01:32,757 Mereka menginginkanmu untuk melakukannya. 740 01:01:32,823 --> 01:01:34,058 Jika Anda bertanya-tanya, 741 01:01:34,158 --> 01:01:35,592 Saya seorang tahanan, sama seperti dirimu sendiri. 742 01:01:35,826 --> 01:01:37,127 Saya seorang wali. 743 01:01:37,227 --> 01:01:38,763 Di sana. 744 01:01:48,272 --> 01:01:50,607 Anda tidak mengerti untuk menyimpan apa pun, Nak. 745 01:01:50,775 --> 01:01:51,809 Dapatkan selimut, pakaianmu. 746 01:01:51,909 --> 01:01:53,610 Anda mandi dan bercukur seminggu sekali. 747 01:01:53,778 --> 01:01:54,812 Satu pisau cukur untuk seluruh barak. 748 01:01:54,912 --> 01:01:55,813 Anda meluangkan waktu Anda. 749 01:01:55,913 --> 01:01:56,881 Ini tempat tidurmu. 750 01:01:56,981 --> 01:01:59,116 Milik seorang teman bernama Miller. 751 01:01:59,216 --> 01:02:01,051 Dia meninggal. 752 01:02:01,151 --> 01:02:02,920 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya keluar dari sini, kan? 753 01:02:03,020 --> 01:02:04,521 Oh, mereka mencobanya sepanjang waktu, nak, 754 01:02:04,789 --> 01:02:05,823 melalui rawa-rawa. 755 01:02:05,923 --> 01:02:08,625 Anjing keluar setelahnya dua dari mereka sekarang. 756 01:02:08,793 --> 01:02:11,195 Mereka mencoba merampok sebuah bank di New Orleans. 757 01:02:13,063 --> 01:02:14,098 Bowdre. 758 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 Bowdre dan Strayhorn. 759 01:02:15,332 --> 01:02:16,666 Mereka temanmu? 760 01:02:16,801 --> 01:02:19,103 Tidak... saya membaca di kertas. 761 01:02:19,203 --> 01:02:20,237 Apakah mereka berhasil? 762 01:02:20,337 --> 01:02:22,807 Tidak ada yang berhasil sejak aku di sini, Nak. 763 01:02:22,840 --> 01:02:24,441 Mari kita pergi ke toko pandai besi-- 764 01:02:24,541 --> 01:02:26,076 letakkan setrika kaki ini padamu. 765 01:02:29,113 --> 01:02:30,848 Sesuatu yang mengganggu kamu, Nak? 766 01:02:35,219 --> 01:02:36,253 Ya. 767 01:02:36,353 --> 01:02:38,823 Ayo pergi! 768 01:02:44,428 --> 01:02:50,567 (serangga berdengung) 769 01:02:50,835 --> 01:02:58,042 (anjing menggonggong) 770 01:03:32,242 --> 01:03:34,912 Kaki Besar! 771 01:03:35,012 --> 01:03:36,380 Tangkap mereka semuanya di sini 772 01:03:36,480 --> 01:03:38,148 jadi mereka bisa menonton ini. 773 01:03:40,417 --> 01:03:41,952 Ayo pergi. 774 01:04:09,279 --> 01:04:10,414 Kaki Besar! 775 01:04:17,521 --> 01:04:19,957 ( kain robek ) 776 01:04:31,468 --> 01:04:34,939 (berteriak) 777 01:05:05,702 --> 01:05:07,204 Sekarang Anda mendengarkan ini: 778 01:05:07,304 --> 01:05:09,239 Strayhorn meninggal di rawa. 779 01:05:09,339 --> 01:05:12,176 Bowdre pergi ke sini berharap dia melakukannya juga. 780 01:05:12,276 --> 01:05:13,843 Saat dia melakukan servis waktunya, 781 01:05:13,978 --> 01:05:17,047 dia akan melakukan servis setiap hari di Strayhorn. 782 01:05:17,147 --> 01:05:20,384 Anda memikirkannya... keras. 783 01:05:41,638 --> 01:05:42,906 Itu belum selesai di sini! 784 01:05:43,007 --> 01:05:44,474 Seorang pria berbohong dimana dia jatuh! 785 01:05:44,574 --> 01:05:46,110 Dia akan tenggelam! 786 01:05:56,186 --> 01:05:59,356 milik sipir memperhatikanmu, Nak. 787 01:06:09,099 --> 01:06:10,500 KAKI BESAR: Kembali ke ruang makan! 788 01:06:10,600 --> 01:06:12,136 (memecah cambuk) 789 01:06:12,236 --> 01:06:14,138 Ayo bergerak, ayo bergerak! 790 01:06:14,238 --> 01:06:16,440 (rantai berdenting) 791 01:06:23,680 --> 01:06:27,051 ( mengerang ) 792 01:06:48,205 --> 01:06:53,077 (mendengus) 793 01:06:58,715 --> 01:07:01,785 (katak berkicau, panggilan burung rawa ) 794 01:07:44,528 --> 01:07:46,396 Anda segera kembali di dalam sana, nak, 795 01:07:46,496 --> 01:07:48,665 dan jaga agar api tetap menyala sampai pagi. 796 01:07:48,765 --> 01:07:50,600 Ya, baiklah, kapan ... 797 01:07:50,700 --> 01:07:51,801 kapan aku tidur? 798 01:07:51,901 --> 01:07:54,371 Jangan biarkan api padam. 799 01:07:56,440 --> 01:07:58,308 Dia benar-benar memberi itu padaku, bukan? 800 01:07:58,408 --> 01:08:00,144 Baiklah, nak, kamu buat sendiri 801 01:08:00,244 --> 01:08:02,312 banyak musuh di sekitar sini. 802 01:08:04,148 --> 01:08:07,151 Untuk apa nilainya padamu... 803 01:08:07,217 --> 01:08:09,386 kamu buat sendiri banyak teman juga. 804 01:08:47,424 --> 01:08:49,092 Terima kasih untuk apa kamu melakukannya untukku. 805 01:08:49,193 --> 01:08:51,561 Ah, kamu pasti akan melakukannya hal yang sama bagiku. 806 01:08:51,661 --> 01:08:53,197 Aku tidak tahu. 807 01:08:53,263 --> 01:08:55,098 Mungkin saya bisa melakukan sesuatu untukmu suatu hari nanti. 808 01:08:55,199 --> 01:08:58,202 Mungkin Anda bisa... suatu hari nanti. 809 01:08:58,268 --> 01:08:59,936 Bukankah aku pernah melihatmu suatu tempat sebelumnya? 810 01:09:00,204 --> 01:09:01,405 KAKI BESAR: Hei kamu! 811 01:09:01,505 --> 01:09:03,773 Kembali bekerja, jangan bicara lagi. 812 01:09:03,873 --> 01:09:07,644 Saya tidak tahu, mungkin. 813 01:09:12,416 --> 01:09:17,854 (para pria bergumam) 814 01:09:25,995 --> 01:09:28,332 Anda pernah di Santa Fe, Max? 815 01:09:28,432 --> 01:09:30,667 Um... tidak. 816 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Bowdre... 817 01:09:33,303 --> 01:09:34,304 Apa yang terjadi? 818 01:09:34,404 --> 01:09:35,505 Apa yang salah di luar sana? 819 01:09:35,605 --> 01:09:37,241 Kami tersesat. 820 01:09:38,308 --> 01:09:40,510 Mungkin itu Juarez. 821 01:09:40,610 --> 01:09:41,678 Juarez? 822 01:09:41,778 --> 01:09:43,447 Tidak, menurutku tidak. 823 01:09:44,848 --> 01:09:47,150 Bukankah kamu sudah melakukannya? sebuah rencana atau tidak sama sekali? 824 01:09:47,251 --> 01:09:48,985 Tentu, kami sudah merencanakannya untuk bergerak cepat 825 01:09:49,253 --> 01:09:50,787 dan tidak tertangkap. 826 01:09:50,887 --> 01:09:52,589 Seperti apa rasanya di luar sana? 827 01:09:52,689 --> 01:09:53,790 Di rawa? 828 01:09:53,890 --> 01:09:55,359 Ya. 829 01:09:55,459 --> 01:09:57,261 (terkekeh ironisnya) 830 01:09:57,294 --> 01:10:00,129 Itu hanya apa kata sipir itu adalah: 831 01:10:00,264 --> 01:10:02,466 bermil-mil rawa, pasir hisap, 832 01:10:02,566 --> 01:10:05,235 pisau cukur, racun ular, nyamuk, 833 01:10:05,335 --> 01:10:07,371 segala sesuatu yang membunuh. 834 01:10:07,471 --> 01:10:09,406 Tidak ada makanan, air yang tidak bisa kamu minum. 835 01:10:09,506 --> 01:10:11,408 Kamu baru saja pergi berputar-putar. 836 01:10:11,508 --> 01:10:14,744 Ho-ho, aku pernah mengalaminya semua rawa yang kuinginkan. 837 01:10:14,844 --> 01:10:17,614 Ya... aku pergi. 838 01:10:19,749 --> 01:10:20,817 Bagaimana? 839 01:10:20,917 --> 01:10:22,118 Saya belum tahu. 840 01:10:22,319 --> 01:10:23,753 Tapi apa jika aku menemukan jalan? 841 01:10:23,853 --> 01:10:26,155 (terkekeh) 842 01:10:26,256 --> 01:10:27,691 Saya sudah memilikinya. Anda menghitung saya. 843 01:10:27,791 --> 01:10:29,526 aku tidak bisa-- 844 01:10:29,626 --> 01:10:32,662 kamu satu-satunya pria di sini aku akan mengambil risiko dengan itu. 845 01:10:36,232 --> 01:10:37,401 Malam yang menyenangkan, bukan? 846 01:10:37,501 --> 01:10:39,336 Untuk orang-orang dengan senjata dan cambuk. 847 01:10:39,436 --> 01:10:41,170 Nah, sekarang ambillah itu mudah, kawan. 848 01:10:41,371 --> 01:10:42,472 Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 849 01:10:42,572 --> 01:10:45,174 Ya, dan bagaimana caranya kamu menyukainya. 850 01:10:45,275 --> 01:10:46,443 Saya suka hidup, sama seperti kamu. 851 01:10:46,543 --> 01:10:47,577 Masalah dengan tempat ini adalah 852 01:10:47,677 --> 01:10:49,779 kamu bahkan tidak bisa pilih temanmu. 853 01:10:55,719 --> 01:10:56,820 Ini adalah sesuatu yang baru. 854 01:10:56,920 --> 01:10:57,887 Kemana kita pergi? 855 01:10:57,987 --> 01:10:59,055 Bukankah mereka sudah memberitahumu? 856 01:10:59,255 --> 01:11:00,457 Katakan padaku apa? 857 01:11:00,557 --> 01:11:02,459 Kami akan membersihkannya tanah ini di sini 858 01:11:02,559 --> 01:11:03,860 untuk sawah baru. 859 01:11:03,960 --> 01:11:06,763 Itu sebabnya semua orang sangat senang. 860 01:11:06,863 --> 01:11:07,931 Apakah itu bagus? 861 01:11:08,031 --> 01:11:09,633 Apakah itu bagus? 862 01:11:09,733 --> 01:11:12,502 Mereka punya wanita di sana, sobat, wanita. 863 01:11:22,979 --> 01:11:25,815 (wanita tertawa) 864 01:11:34,858 --> 01:11:39,729 (wanita terkikik) 865 01:11:40,797 --> 01:11:42,866 Lihatlah. 866 01:11:42,966 --> 01:11:45,201 Lihatlah! 867 01:11:45,369 --> 01:11:46,570 Pilih satu untuk dirimu sendiri. 868 01:11:46,670 --> 01:11:48,505 Beri dia a senyum lebar yang luar biasa. 869 01:11:48,605 --> 01:11:50,440 Senyum? 870 01:11:51,975 --> 01:11:53,109 Untuk apa? 871 01:11:53,377 --> 01:11:54,243 Apakah kamu tidak tahu? 872 01:11:54,378 --> 01:11:55,779 Selama musim tanam, 873 01:11:55,879 --> 01:11:58,615 sipir menyewakan kami kepada para pekebun ini. 874 01:11:58,715 --> 01:12:00,417 Tentu saja, dia menyimpan uangnya 875 01:12:00,517 --> 01:12:01,885 tapi kami mendapatkan wanitanya. 876 01:12:01,985 --> 01:12:03,687 Ya? 877 01:12:03,787 --> 01:12:04,988 Bagaimana? 878 01:12:05,088 --> 01:12:06,656 Suatu hari Sabtu malam sebulan 879 01:12:06,756 --> 01:12:08,525 selagi kami bekerja di sini, 880 01:12:08,625 --> 01:12:11,194 dia membiarkan mereka datang ke dalam barak. 881 01:12:11,428 --> 01:12:12,496 Maksudmu... 882 01:12:12,596 --> 01:12:14,898 mereka membiarkan para wanita itu datang ke barak? 883 01:12:14,998 --> 01:12:16,433 Ya. 884 01:12:16,533 --> 01:12:18,735 Saya tidak percaya itu sendiri pada awalnya. 885 01:12:18,835 --> 01:12:21,037 Dan kita bisa berbicara dengan mereka? 886 01:12:21,137 --> 01:12:22,739 Bicaralah dengan mereka? 887 01:12:24,408 --> 01:12:25,909 Berhentilah bermimpi tentang wanita. 888 01:12:26,009 --> 01:12:27,243 Pikirkan tentang perahu. 889 01:12:27,411 --> 01:12:28,745 ( menggerutu ): Sebuah perahu. 890 01:12:28,845 --> 01:12:30,780 Yang bisa saya lihat, rasakan, atau pikirkan adalah wanita. 891 01:12:30,880 --> 01:12:32,449 Ya? 892 01:12:32,549 --> 01:12:34,418 Nah, dengan perahu, ada tidak ada perjuangan di rawa-rawa, 893 01:12:34,484 --> 01:12:36,152 tidak ada ular, tidak ada pasir hisap. 894 01:12:36,420 --> 01:12:37,521 Berjalan atau naik perahu, 895 01:12:37,621 --> 01:12:38,888 kamu masih harus tahu ke arah mana harus pergi. 896 01:12:38,988 --> 01:12:40,557 Saya memikirkan hal itu, Aku memikirkan hal itu-- 897 01:12:40,657 --> 01:12:42,526 dan air dan makanan serta pistol. 898 01:12:42,626 --> 01:12:44,528 Tapi saat ini, mari kita mulai dengan perahu. 899 01:12:44,628 --> 01:12:45,962 Ayo pergi! 900 01:12:46,062 --> 01:12:46,996 Mulai bekerja! 901 01:12:47,096 --> 01:12:48,732 Bekerja! Ayo pergi! 902 01:12:48,832 --> 01:12:49,799 Mari ikut saya. 903 01:12:49,899 --> 01:12:51,835 Ayo pergi! 904 01:12:54,203 --> 01:12:58,041 (pria berbicara dan tertawa) 905 01:12:58,141 --> 01:12:59,809 PRIA: Cepatlah! 906 01:12:59,909 --> 01:13:00,844 PRIA 2: Cepatlah, 907 01:13:00,944 --> 01:13:02,446 jangan memakan waktu seharian! 908 01:13:08,852 --> 01:13:11,054 Menurut Anda apa yang diambil mereka begitu lama untuk sampai ke sini? 909 01:13:11,154 --> 01:13:12,789 Mungkin sipir berubah pikiran. 910 01:13:12,889 --> 01:13:14,691 Dia melakukan dan aku akan membunuhnya 911 01:13:14,791 --> 01:13:15,925 dengan saya tangan kosong! 912 01:13:16,025 --> 01:13:20,464 Bagaimana kabarmu, Max? 913 01:13:20,497 --> 01:13:22,732 Mereka datang, bukan? 914 01:13:22,832 --> 01:13:24,701 Mari kita matikan lampunya di bawah sana. 915 01:13:29,506 --> 01:13:32,542 Mereka akan berada di sini sekarang lilinnya padam. 916 01:13:32,642 --> 01:13:35,845 (para pria bergumam) 917 01:13:46,222 --> 01:13:47,957 (gumam berhenti) 918 01:14:32,068 --> 01:14:34,538 Apakah kamu muda atau tua? 919 01:14:34,638 --> 01:14:35,939 saya masih muda. 920 01:14:37,874 --> 01:14:41,044 Aku juga. 921 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 Siapa namamu? 922 01:14:43,112 --> 01:14:45,248 Maks. 923 01:14:45,549 --> 01:14:47,551 Pilar milikku. 924 01:14:48,985 --> 01:14:50,854 Apa yang kamu lakukan? berakhir di sini? 925 01:14:50,954 --> 01:14:54,991 Oh, tidak banyak. 926 01:14:55,091 --> 01:14:56,926 Apakah kamu membunuh seseorang? 927 01:14:57,026 --> 01:14:58,027 Tidak. 928 01:14:59,729 --> 01:15:02,566 Saya senang saya tidak mendapatkannya itu membunuh. 929 01:15:02,632 --> 01:15:06,970 Tidak, saya baru saja mencoba untuk mencuri sejumlah uang. 930 01:15:07,070 --> 01:15:08,171 Untuk seorang wanita? 931 01:15:08,271 --> 01:15:09,673 (terkekeh) 932 01:15:09,773 --> 01:15:10,774 Tidak. 933 01:15:28,892 --> 01:15:31,127 Anda berbicara berbeda. 934 01:15:31,227 --> 01:15:32,295 Anda bukan dari sini, apakah kamu? 935 01:15:32,596 --> 01:15:34,631 Tidak, saya dari... 936 01:15:34,731 --> 01:15:36,633 Saya dari Barat. 937 01:15:36,733 --> 01:15:37,934 Oh. 938 01:15:39,603 --> 01:15:42,071 Di sana kering. 939 01:15:42,171 --> 01:15:43,640 Dan bersih. 940 01:15:43,740 --> 01:15:45,341 Anda lahir di sini, ya? 941 01:15:45,609 --> 01:15:46,610 Ooh... lahir di sini 942 01:15:46,710 --> 01:15:49,445 berdiri setinggi lutut di dalam air sepanjang hidupku, 943 01:15:49,613 --> 01:15:51,214 dan kemungkinan besar aku akan mati di sini. 944 01:15:51,314 --> 01:15:52,716 Hei, aku sedang berpikir, 945 01:15:52,816 --> 01:15:54,818 kamu seorang tahanan di sini, sama sepertiku. 946 01:15:54,918 --> 01:16:00,523 Ya, tapi suatu hari nanti mereka akan membiarkanmu pergi. 947 01:16:00,624 --> 01:16:03,727 Nah... jika kamu sangat membencinya, 948 01:16:03,827 --> 01:16:07,664 kenapa kamu tidak melakukannya sesuatu tentang itu? 949 01:16:07,764 --> 01:16:09,833 Lakukan sesuatu? Apa? 950 01:16:09,933 --> 01:16:11,100 Keluar. 951 01:16:11,200 --> 01:16:12,101 Melarikan diri. 952 01:16:12,201 --> 01:16:14,370 (terkekeh) 953 01:16:14,638 --> 01:16:16,172 Melarikan diri? Bagaimana? 954 01:16:16,272 --> 01:16:19,809 Di dalam perahu... 955 01:16:19,909 --> 01:16:20,977 dengan saya. 956 01:16:22,646 --> 01:16:23,913 Anda tertarik, Pilar? 957 01:17:34,150 --> 01:17:35,384 (bersiul pelan) 958 01:17:35,719 --> 01:17:37,020 Bowdre. 959 01:17:39,022 --> 01:17:41,124 Menurutku dia akan pergi untuk membantu kami. 960 01:17:41,224 --> 01:17:44,593 Dia menunjukkannya padaku sebuah perahu. 961 01:17:44,728 --> 01:17:46,730 Saya tidak melihat perahu apa pun. 962 01:17:46,796 --> 01:17:49,298 Di sebelah sana di balik semak-semak itu. Melihat? 963 01:17:49,398 --> 01:17:51,968 Apa artinya? dia menginginkannya? 964 01:17:52,068 --> 01:17:53,169 Untuk pergi bersama kami. 965 01:17:53,269 --> 01:17:55,905 Tidak, aku suka wanita lebih dari apapun 966 01:17:56,005 --> 01:17:57,506 tapi tidak saat aku sedang berlari. 967 01:17:57,741 --> 01:17:58,808 Oh ya. 968 01:17:58,908 --> 01:18:00,576 Maksudku, kamu tersesat, bukan? 969 01:18:00,744 --> 01:18:01,945 Dengar, dia lahir dan dibesarkan di sini. 970 01:18:02,045 --> 01:18:03,346 Dia tahu setiap inci dari rawa-rawa ini. 971 01:18:03,446 --> 01:18:04,948 Kita harus memilikinya. 972 01:18:05,048 --> 01:18:08,617 Ya... baiklah, bagaimana kabarmu akan mengatur segalanya? 973 01:18:08,818 --> 01:18:09,585 Dan kita membutuhkan senjata. 974 01:18:09,819 --> 01:18:11,154 Saya tahu, saya tahu. 975 01:18:11,254 --> 01:18:12,756 (batuk) 976 01:18:14,858 --> 01:18:17,193 Kalian sebaiknya pergi pembicaraanmu selesai. 977 01:18:17,293 --> 01:18:20,663 Anda tidak akan memilikinya lebih banyak waktu untuk itu. 978 01:18:20,764 --> 01:18:22,298 Mereka mengirim 20 orang keluar 979 01:18:22,398 --> 01:18:24,633 ke kamp lain minggu depan. 980 01:18:24,768 --> 01:18:27,070 Anda ada dalam daftar, Max. 981 01:18:37,814 --> 01:18:38,581 Mereka datang! 982 01:18:38,815 --> 01:18:39,783 Mereka datang! 983 01:18:39,849 --> 01:18:41,150 Hei, ini mereka datang! 984 01:18:41,250 --> 01:18:42,786 Mereka datang! 985 01:18:42,852 --> 01:18:43,953 (wanita tertawa) 986 01:18:44,053 --> 01:18:47,256 Ini mereka datang! Mereka datang! 987 01:18:53,229 --> 01:18:54,931 Pilar? 988 01:18:58,234 --> 01:19:01,570 Dengar, Pilar, Saya harus berbicara dengan Anda. 989 01:19:01,805 --> 01:19:03,039 Ayo keluar. 990 01:19:03,139 --> 01:19:05,942 Ayo. 991 01:19:19,222 --> 01:19:20,356 Dengar, Pilar, 992 01:19:20,456 --> 01:19:22,058 mereka membawaku keluar dari sini minggu depan. 993 01:19:22,158 --> 01:19:23,659 Mereka membawaku ke tempat baru. 994 01:19:23,827 --> 01:19:25,394 Mungkin mereka akan membawamu ke tempat yang lebih baik, 995 01:19:25,494 --> 01:19:26,729 yang lebih mudah untuk keluar dari. 996 01:19:26,830 --> 01:19:28,131 Itu akan terjadi dinding batu 997 01:19:28,231 --> 01:19:29,966 dan kami tidak akan pernah pergi untuk bertemu lagi. 998 01:19:30,066 --> 01:19:31,200 Jika kita pergi untuk keluar dari sini, 999 01:19:31,300 --> 01:19:33,069 itu pasti terjadi sebelum itu. 1000 01:19:33,169 --> 01:19:34,871 Aku tidak tahu. Mendapatkan perahu sendirian-- itu tidak mudah. 1001 01:19:34,971 --> 01:19:36,072 Itu satu-satunya cara. 1002 01:19:36,172 --> 01:19:37,440 Jika kita pergi untuk bersama, 1003 01:19:37,540 --> 01:19:39,008 kita punya untuk memiliki perahu. 1004 01:19:40,343 --> 01:19:42,678 Lalu apa yang terjadi padaku? 1005 01:19:42,846 --> 01:19:44,347 Saya akan berhati-hati tentang kamu, Pilar. 1006 01:19:44,447 --> 01:19:45,714 Bawakan aku perahunya, 1007 01:19:45,849 --> 01:19:47,450 tunjukkan padaku jalannya keluar dari sini... 1008 01:19:47,550 --> 01:19:50,053 aku akan membebaskanmu... 1009 01:19:50,153 --> 01:19:54,190 dan aku akan memulainya denganmu dalam hidup benar-benar bagus. 1010 01:19:54,290 --> 01:19:56,259 Perlakukan saja aku dengan baik, Max. 1011 01:19:56,359 --> 01:19:58,527 Hanya itu yang saya inginkan. 1012 01:20:03,332 --> 01:20:05,234 Anda akan berada di sana? 1013 01:20:05,334 --> 01:20:07,103 Yakin? 1014 01:20:07,203 --> 01:20:08,104 saya akan mencoba. 1015 01:20:08,204 --> 01:20:09,939 Mencoba tidak cukup baik-- 1016 01:20:10,039 --> 01:20:11,841 kamu harus berada di sana. 1017 01:20:11,941 --> 01:20:13,376 Dua jam setelahnya matahari terbenam, 1018 01:20:13,476 --> 01:20:16,112 kamu temui aku di bawah sana di tepi rawa. 1019 01:20:16,212 --> 01:20:17,580 Bawa perahunya di bawah sana 1020 01:20:17,680 --> 01:20:19,348 benar dengan itu tegakan pohon cemara. 1021 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Memahami? 1022 01:20:20,884 --> 01:20:22,251 Ayo kembali ke dalam, Max, saya takut. 1023 01:20:22,351 --> 01:20:23,419 Pilar... 1024 01:20:23,519 --> 01:20:25,421 jika kamu tidak di sana... 1025 01:20:25,521 --> 01:20:26,890 dan mereka menangkapku, 1026 01:20:26,990 --> 01:20:28,391 kamu tahu apa itu akan lakukan padaku? 1027 01:20:30,526 --> 01:20:32,161 Saya akan berada di sana. 1028 01:20:34,097 --> 01:20:35,965 Maks? 1029 01:20:36,065 --> 01:20:38,167 Anda akan memperlakukan saya dengan baik, bukan? 1030 01:20:40,369 --> 01:20:41,971 Ya. 1031 01:20:55,518 --> 01:20:58,888 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 1032 01:21:01,490 --> 01:21:06,996 ...11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 1033 01:21:17,006 --> 01:21:20,076 (besi kaki bergemerincing) 1034 01:21:24,447 --> 01:21:27,416 (mengetuk cangkir) 1035 01:21:31,955 --> 01:21:34,023 (mengetuk berhenti) 1036 01:21:53,242 --> 01:21:56,179 (tersedak dan tersedak) 1037 01:22:39,655 --> 01:22:41,124 Anda yakin ini tempatnya? 1038 01:22:41,224 --> 01:22:42,425 Ya. 1039 01:22:43,692 --> 01:22:45,761 Itu kotor, kotor, berbohong Cajun... 1040 01:22:46,029 --> 01:22:47,063 Tidak ada perahu. 1041 01:22:47,163 --> 01:22:48,631 Tidak ada perahu di mana saja! 1042 01:22:48,731 --> 01:22:50,266 Ssst-- diam! 1043 01:22:50,366 --> 01:22:51,767 Menit Big Foot datang ke, 1044 01:22:52,035 --> 01:22:52,868 mereka akan mengejar kita. 1045 01:22:53,069 --> 01:22:54,170 Kita seharusnya membunuhnya! 1046 01:22:54,270 --> 01:22:58,041 Ssst. (pistol ayam) 1047 01:23:03,679 --> 01:23:05,248 Masuk. 1048 01:23:07,650 --> 01:23:09,418 Oh! 1049 01:23:09,518 --> 01:23:11,220 Maks! 1050 01:23:13,456 --> 01:23:14,390 (mengerang) 1051 01:23:14,490 --> 01:23:16,525 Sesuatu menimpaku. 1052 01:23:24,600 --> 01:23:26,169 Ayo pergi! 1053 01:23:33,409 --> 01:23:35,211 Joe. 1054 01:23:37,713 --> 01:23:39,182 Kami tidak mengerti dia kembali, 1055 01:23:39,282 --> 01:23:40,483 kamu akan melakukan servis waktunya. 1056 01:23:40,583 --> 01:23:41,917 Ya, tuan, sipir. 1057 01:23:42,085 --> 01:23:45,388 Jika dia membunuh salah satu anak buahku dengan pistolmu... 1058 01:23:45,488 --> 01:23:46,555 aku akan menggantungmu. 1059 01:23:46,655 --> 01:23:47,723 Ya, tuan. 1060 01:23:47,823 --> 01:23:49,425 Tuan Sipir, saya akan menjemputnya. 1061 01:24:14,650 --> 01:24:17,120 Pilar? 1062 01:24:18,187 --> 01:24:19,588 (terengah-engah) 1063 01:24:21,557 --> 01:24:24,160 Pilar, ke arah mana? 1064 01:24:27,630 --> 01:24:29,332 Ke kanan. 1065 01:24:32,135 --> 01:24:33,502 Saya harus melihatnya. 1066 01:24:46,715 --> 01:24:48,251 Tahan itu. 1067 01:24:48,351 --> 01:24:49,152 Roti? 1068 01:24:49,218 --> 01:24:51,220 Itu tapal yang bagus. 1069 01:25:00,329 --> 01:25:01,630 Benar! 1070 01:25:13,609 --> 01:25:15,211 (anjing menggonggong) 1071 01:25:40,869 --> 01:25:42,405 Botol. 1072 01:25:46,209 --> 01:25:48,511 Bisa saja menggunakan air rawa untuk itu. 1073 01:25:52,415 --> 01:25:53,582 Pilar. 1074 01:25:55,818 --> 01:25:57,586 Bagaimana perasaanmu? 1075 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Aku tidak tahu. 1076 01:26:01,890 --> 01:26:03,426 Saya sangat mengantuk. 1077 01:26:03,526 --> 01:26:07,230 MAKS: Anda baru saja mendapat demam, itu saja. 1078 01:26:08,597 --> 01:26:10,233 Maks... 1079 01:26:11,800 --> 01:26:14,237 Kami tidak akan mendapatkannya keluar dari sini, kan? 1080 01:26:14,270 --> 01:26:16,239 Kita akan mendapatkan keluar dari sini, Pilar. 1081 01:26:16,305 --> 01:26:18,607 Katakan saja padaku jika kami menuju ke kanan. 1082 01:26:21,544 --> 01:26:23,246 Saya tidak yakin. 1083 01:26:23,912 --> 01:26:25,448 Coba tebak. 1084 01:26:28,751 --> 01:26:30,453 Yang terbaik yang Anda bisa. 1085 01:26:32,255 --> 01:26:33,656 Tetap seperti itu. 1086 01:26:37,793 --> 01:26:39,295 Ada apa dengannya? 1087 01:26:41,297 --> 01:26:42,665 Gigitan ular. 1088 01:26:44,032 --> 01:26:46,735 Anda tidak bisa melewatinya-- dia sudah gila. 1089 01:26:46,835 --> 01:26:48,604 Kami tersesat. 1090 01:26:48,704 --> 01:26:50,273 Kami baik-baik saja. 1091 01:26:50,373 --> 01:26:51,840 Kami tidak tersesat. 1092 01:26:51,940 --> 01:26:54,009 Kami menuju ke barat. 1093 01:26:54,277 --> 01:26:55,678 (terkekeh) 1094 01:26:55,778 --> 01:26:56,979 Bagaimana kamu tahu? 1095 01:26:57,280 --> 01:26:59,815 Saya tahu. 1096 01:26:59,915 --> 01:27:01,384 Matahari. 1097 01:27:01,484 --> 01:27:03,018 Matahari! 1098 01:27:03,286 --> 01:27:05,854 (tertawa) 1099 01:27:05,954 --> 01:27:08,291 Kamu pikir kamu ini apa, 1100 01:27:08,357 --> 01:27:10,893 orang India yang buruk atau semacamnya? 1101 01:27:10,993 --> 01:27:12,094 Itu benar, 1102 01:27:12,295 --> 01:27:14,397 Aku orang India yang setengah buruk, 1103 01:27:14,497 --> 01:27:16,499 dan ibuku adalah orang India. 1104 01:27:18,000 --> 01:27:19,635 Maks. 1105 01:27:21,870 --> 01:27:23,439 Pasir Maks. 1106 01:27:38,787 --> 01:27:39,822 saya... 1107 01:27:39,922 --> 01:27:41,156 Aku bersumpah aku tidak membunuh mereka. 1108 01:27:41,324 --> 01:27:42,391 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 1109 01:27:42,491 --> 01:27:44,760 Saya berada di luar mengurus kuda-kuda. 1110 01:27:44,860 --> 01:27:46,429 Itu adalah itu Jesse Coe yang gila. 1111 01:27:46,529 --> 01:27:48,331 Tapi... tapi dia dibayar untuk itu. 1112 01:27:48,397 --> 01:27:49,698 Seseorang menangkapnya. 1113 01:27:49,798 --> 01:27:50,999 Aku! 1114 01:27:51,099 --> 01:27:52,868 Siapa yang bersama Coe saat kamu berada di luar? 1115 01:27:52,968 --> 01:27:54,403 Fitch-- Tom Fitch. 1116 01:27:54,503 --> 01:27:57,005 Dua pria yang baru saja aku kenal. 1117 01:27:57,105 --> 01:27:59,875 Saya tidak tahu seperti apa mereka. 1118 01:27:59,975 --> 01:28:01,344 Dimana Fitch? 1119 01:28:01,444 --> 01:28:04,580 Ladang emas California, terakhir yang kudengar. 1120 01:28:04,680 --> 01:28:06,982 Dengar... aku tidak ingin melakukannya. 1121 01:28:07,082 --> 01:28:09,217 Saya tidak bisa menahannya. 1122 01:28:09,352 --> 01:28:11,119 Mereka membuatku lakukan dengan mereka. 1123 01:28:11,354 --> 01:28:12,488 Kamu takut, Bowdre? 1124 01:28:12,588 --> 01:28:13,356 Ya, benar. 1125 01:28:13,422 --> 01:28:14,757 Seperti ibuku dulu. 1126 01:28:14,857 --> 01:28:15,758 Beri aku kesempatan. 1127 01:28:15,858 --> 01:28:17,192 Max, jangan tembak! 1128 01:28:17,360 --> 01:28:18,527 Hanya itu yang aku tanyakan, beri aku kesempatan. 1129 01:28:18,627 --> 01:28:20,529 Seperti kamu menghancurkan bagian atasnya kepala ayahku dipenggal? 1130 01:28:20,629 --> 01:28:22,365 Kamu gila, kamu gila! 1131 01:28:22,965 --> 01:28:23,932 saya... 1132 01:28:24,032 --> 01:28:25,768 (suara tembakan bergema) 1133 01:29:08,110 --> 01:29:10,479 ( Pilar batuk ) 1134 01:29:13,582 --> 01:29:15,684 (batuk) 1135 01:29:23,559 --> 01:29:25,994 Itu sebabnya kamu ingin melarikan diri. 1136 01:29:26,094 --> 01:29:28,130 Jadi kamu bisa membunuhnya. 1137 01:29:29,131 --> 01:29:30,766 Apa rencanamu untukku?! 1138 01:30:03,532 --> 01:30:05,501 Bagaimana menurut Anda mereka menembak? 1139 01:30:05,601 --> 01:30:06,569 Saya tidak tahu, 1140 01:30:06,669 --> 01:30:08,003 tapi mereka sudah habis lima peluru. 1141 01:30:08,103 --> 01:30:09,071 Mereka hanya punya satu yang tersisa. 1142 01:30:09,171 --> 01:30:10,372 Yah, bagaimanapun juga, 1143 01:30:10,473 --> 01:30:11,907 jika kita tidak bisa bepergian dalam hal ini, 1144 01:30:12,007 --> 01:30:12,975 mereka juga tidak bisa. 1145 01:30:13,075 --> 01:30:14,109 Mereka punya perahu, kawan. 1146 01:30:14,209 --> 01:30:15,811 Tidakkah kamu menyadarinya? 1147 01:30:23,218 --> 01:30:25,420 (suara burung) 1148 01:30:34,730 --> 01:30:36,565 Pilar... 1149 01:30:37,099 --> 01:30:38,667 Pilar... 1150 01:30:42,538 --> 01:30:45,040 Tidak ada yang aku bisa lakukan untuk membantumu, 1151 01:30:45,140 --> 01:30:47,042 kecuali kita keluar rawa ini 1152 01:30:47,142 --> 01:30:48,711 secepat yang kami bisa. 1153 01:30:49,878 --> 01:30:51,847 Saya tidak tahu dimana kita berada. 1154 01:30:55,718 --> 01:30:59,021 Udara sejuk dari lahan kering menimbulkan kabut. 1155 01:31:00,689 --> 01:31:03,058 Anda bisa saja keluar paling lambat besok pagi. 1156 01:31:03,158 --> 01:31:04,359 Saya akan mencari dokter, 1157 01:31:04,560 --> 01:31:05,928 atau seseorang, untuk membantumu. 1158 01:31:06,028 --> 01:31:09,898 Anda tidak bisa berhenti-- kamu akan tertangkap. 1159 01:31:09,998 --> 01:31:10,799 Tinggalkan aku. 1160 01:31:10,899 --> 01:31:12,935 Saya tidak bisa melakukan itu, Pilar. 1161 01:31:15,638 --> 01:31:17,740 Aku ingin kamu melakukannya. 1162 01:31:19,608 --> 01:31:22,545 Kamu kotor, binatang rendahan. 1163 01:31:22,645 --> 01:31:24,547 Anda berbohong kepada saya. 1164 01:31:24,647 --> 01:31:27,049 Anda menggunakan saya untuk membunuh. 1165 01:31:27,149 --> 01:31:29,818 Kamu lebih buruk dari itu pria yang kamu bunuh. 1166 01:31:29,918 --> 01:31:31,453 Anda tidak peduli tentang aku-- 1167 01:31:31,554 --> 01:31:32,955 kamu tidak peduli tentang siapa pun. 1168 01:31:33,055 --> 01:31:35,157 Kamu juga akan membunuhku, jika kamu harus melakukannya. 1169 01:31:35,257 --> 01:31:36,792 Tidak. 1170 01:31:37,693 --> 01:31:38,894 Tidak?! 1171 01:31:39,928 --> 01:31:41,597 Anda punya! 1172 01:31:42,898 --> 01:31:45,167 Anda tidak akan pergi untuk mati, Pilar. 1173 01:31:45,267 --> 01:31:46,769 A-aku berjanji. 1174 01:31:47,636 --> 01:31:50,105 Anda akan menjanjikan apa pun. 1175 01:31:50,205 --> 01:31:51,574 Aku tidak akan membiarkanmu. 1176 01:31:51,640 --> 01:31:54,643 Bagaimana menurut anda kamu adalah-- Tuhan? 1177 01:31:56,779 --> 01:31:57,946 Pergilah. 1178 01:31:58,046 --> 01:31:58,981 Pilar... 1179 01:31:59,081 --> 01:32:00,182 Pergi! 1180 01:32:00,282 --> 01:32:02,718 Saya tidak mau mati dalam dosa, 1181 01:32:02,818 --> 01:32:05,053 mencari di wajahmu. 1182 01:32:41,824 --> 01:32:43,859 (rantai bergetar) 1183 01:32:59,274 --> 01:33:00,843 aku minta maaf. 1184 01:33:03,646 --> 01:33:05,147 Saya sangat menyesal. 1185 01:33:19,261 --> 01:33:21,664 (kuda meringkik) 1186 01:33:35,310 --> 01:33:37,746 (kuda merengek) 1187 01:33:39,782 --> 01:33:41,516 kamu sudah bertanya-tanya 1188 01:33:41,684 --> 01:33:43,819 untuk seorang pria dengan nama dari Tom Fitch? 1189 01:33:43,919 --> 01:33:45,520 Ya... dia saudaraku. 1190 01:33:45,754 --> 01:33:46,521 Saya mendengar tentang dia. 1191 01:33:46,755 --> 01:33:47,756 Benar, ya? 1192 01:33:47,856 --> 01:33:49,257 Sepasang suami istri beberapa bulan yang lalu, 1193 01:33:49,357 --> 01:33:50,693 memberi atau mengambil seminggu. 1194 01:33:50,759 --> 01:33:53,095 Dia jalan lewat sini, sampai tidak baik. 1195 01:33:53,195 --> 01:33:54,096 Menuju utara. 1196 01:33:54,196 --> 01:33:56,164 Bagaimana penampilannya? 1197 01:33:56,264 --> 01:33:57,599 Berarti seperti kamu, 1198 01:33:57,700 --> 01:34:00,803 orang yang baik hati selalu mencari. 1199 01:34:00,903 --> 01:34:04,006 saya harap kamu akan terus mencari. 1200 01:34:04,106 --> 01:34:05,841 Ya, ya? 1201 01:34:05,941 --> 01:34:09,712 Ya, karena kamu akan menjadi seperti itu melanjutkan perjalanan ke luar kota 1202 01:34:09,778 --> 01:34:12,147 secepatnya kudamu bersepatu. 1203 01:34:12,247 --> 01:34:13,281 Anda akan melakukannya, bukan? 1204 01:34:13,381 --> 01:34:14,917 Kemungkinan besar. 1205 01:34:16,284 --> 01:34:17,820 Pastinya. 1206 01:34:25,961 --> 01:34:27,029 Tiga raja. 1207 01:34:27,129 --> 01:34:28,263 Tom Fitch. 1208 01:34:28,363 --> 01:34:30,132 Mendengar tentang seorang Joe Fitch, 1209 01:34:30,232 --> 01:34:31,599 bekerja di tambang. 1210 01:34:31,734 --> 01:34:33,635 300 kaki ke bawah, masih di sana. 1211 01:34:33,736 --> 01:34:35,971 Lalu ada sebuah Wortel Fitch. 1212 01:34:36,071 --> 01:34:36,939 Rambut merah. 1213 01:34:37,039 --> 01:34:39,742 Sekarang, itu kembali di Fort Wayne. 1214 01:34:39,808 --> 01:34:42,310 Tidak, Tom Fitch tidak membunyikan bel. 1215 01:34:42,410 --> 01:34:44,379 Alasan tertentu 1216 01:34:44,479 --> 01:34:46,214 kenapa kamu melacaknya? 1217 01:34:46,314 --> 01:34:48,183 Ya, dia saudaraku. 1218 01:34:48,283 --> 01:34:49,584 Mendapat pesan dari rumah. 1219 01:34:49,752 --> 01:34:51,153 Anda mungkin akan melakukannya bertemu dengannya 1220 01:34:51,253 --> 01:34:52,487 suatu hari nanti. 1221 01:34:52,755 --> 01:34:54,089 Saya harap begitu. 1222 01:35:04,099 --> 01:35:06,835 Aku akan menaruh kudanya di kandang. 1223 01:35:45,573 --> 01:35:46,641 PRIA: Anda mengerti kopi? 1224 01:35:46,842 --> 01:35:48,143 PRIA 2: Ya. 1225 01:36:01,056 --> 01:36:02,891 Kenapa kamu menatap pada saat itu, ya? 1226 01:36:02,991 --> 01:36:04,359 Mengapa? Anda sudah melihatnya sebelumnya. 1227 01:36:04,459 --> 01:36:05,660 Cukup mewah. 1228 01:36:05,828 --> 01:36:09,231 Terbuat dari gaun itu dari wanita India. 1229 01:36:09,331 --> 01:36:10,265 Dinamakan Pasir? 1230 01:36:10,365 --> 01:36:12,000 Ya... 1231 01:36:12,100 --> 01:36:13,301 Ya! 1232 01:36:17,105 --> 01:36:19,942 Siapa sangka... itu anak berhidung basah 1233 01:36:20,042 --> 01:36:22,477 akan berhasil hal besar darinya? 1234 01:36:22,577 --> 01:36:23,846 Itu orang India dalam dirinya. 1235 01:36:23,946 --> 01:36:26,048 Salah satu pria terbaik dengan pisau yang pernah kulihat 1236 01:36:26,148 --> 01:36:27,049 adalah Jesse Coe, 1237 01:36:27,149 --> 01:36:28,984 dan anak ini membunuhnya dengan pisau. 1238 01:36:29,084 --> 01:36:30,752 Lalu dia melacak Bill Bowdre yang keriting 1239 01:36:30,853 --> 01:36:31,954 sampai ke Louisiana, 1240 01:36:32,054 --> 01:36:33,521 mendapatkan dirinya sendiri dijebloskan ke penjara 1241 01:36:33,621 --> 01:36:36,058 hanya untuk menembaknya, dan kemudian dia melarikan diri. 1242 01:36:37,592 --> 01:36:39,594 Anda benar-benar mengerti kasus buruk getarnya, Fitch. 1243 01:36:39,862 --> 01:36:40,963 Getarannya! 1244 01:36:41,063 --> 01:36:41,696 Ah, gemetar. 1245 01:36:41,897 --> 01:36:42,664 Anak itu menyeramkan. 1246 01:36:42,898 --> 01:36:44,199 Dia bukan manusia. 1247 01:36:45,467 --> 01:36:48,170 Dia tidak membunuh orang; Dia... 1248 01:36:48,270 --> 01:36:50,338 dia mengeksekusi mereka. 1249 01:36:50,438 --> 01:36:53,208 Ya, dia mengeksekusinya. 1250 01:37:03,952 --> 01:37:06,922 (dentingan keras) 1251 01:37:35,918 --> 01:37:39,421 Kerja keras, bukan, membunuh waktu? 1252 01:37:39,521 --> 01:37:40,522 saya sedang bekerja. 1253 01:37:40,622 --> 01:37:43,058 Anda tidak bisa melihatnya. 1254 01:37:44,459 --> 01:37:45,961 Beri aku minuman. 1255 01:38:04,379 --> 01:38:07,182 Cara yang bagus untuk memulai sehari, bukan? 1256 01:38:07,282 --> 01:38:09,451 Ya, aku tidak menangis karenanya-- 1257 01:38:09,551 --> 01:38:10,953 kenapa harus kamu? 1258 01:38:11,019 --> 01:38:12,187 Jika Anda bisa, 1259 01:38:12,287 --> 01:38:14,522 itu akan menambah 20 tahun untuk hidupmu-- 1260 01:38:14,622 --> 01:38:16,458 ya, mungkin milik orang lain. 1261 01:38:16,558 --> 01:38:20,162 (langkah kaki mendekat) 1262 01:38:25,467 --> 01:38:26,468 Pagi, Buck. 1263 01:38:26,568 --> 01:38:28,103 Pagi. 1264 01:38:30,038 --> 01:38:33,041 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk keluar kota. 1265 01:38:33,141 --> 01:38:34,009 Yah, aku... 1266 01:38:34,109 --> 01:38:37,112 Saya tidak tahu tidak ada terburu-buru. 1267 01:38:39,982 --> 01:38:41,116 Tuan Fitch, 1268 01:38:41,216 --> 01:38:44,386 ini di sini adalah a pemicu rambut .45 aku memegang. 1269 01:38:44,486 --> 01:38:45,988 (ayam pistol palu) 1270 01:38:46,054 --> 01:38:47,489 Toples sekecil apa pun, 1271 01:38:47,589 --> 01:38:49,992 dan itu berbunyi, dengan sendirinya. 1272 01:38:50,058 --> 01:38:52,094 Membuat lubang sebesar itu sebagai bola meriam. 1273 01:38:52,194 --> 01:38:56,198 Sekarang, berbaliklah dan letakkan tanganmu di bar. 1274 01:39:06,341 --> 01:39:08,143 Pasang borgolnya pada dia. 1275 01:39:24,026 --> 01:39:25,093 Sekarang, lihat-- tugas kita adalah menjaganya 1276 01:39:25,193 --> 01:39:26,761 telinga kita terbuka dan mulut kami tertutup. 1277 01:39:27,029 --> 01:39:27,929 Nah, sekarang bahwa kita di sini, 1278 01:39:28,030 --> 01:39:29,364 bagaimana kabar kita untuk menemukan Fitch? 1279 01:39:29,464 --> 01:39:31,033 Dia akan menemukan kita. 1280 01:39:35,703 --> 01:39:36,804 Ya, benar menyebarkan tagihan 1281 01:39:37,039 --> 01:39:37,839 di seluruh kota. 1282 01:39:38,040 --> 01:39:39,074 Saya yang pertama 1283 01:39:39,174 --> 01:39:40,175 untuk memperhatikan sesuatu salah. 1284 01:39:40,275 --> 01:39:41,376 Sheriff memakukannya 1285 01:39:41,476 --> 01:39:43,045 tepat di atas sana... di sini. 1286 01:39:43,111 --> 01:39:44,579 Hei, bisakah kita minta tiga wiski? 1287 01:39:44,679 --> 01:39:45,913 Ya, tuan. 1288 01:39:46,048 --> 01:39:47,715 Dia tidak buruk tapi. 1289 01:39:47,815 --> 01:39:50,585 Agak sulit tapi agak menarik. 1290 01:39:50,685 --> 01:39:52,654 Siapa namanya? 1291 01:39:52,754 --> 01:39:54,789 Er... Fitch-- Tom atau Joe Fitch-- 1292 01:39:55,057 --> 01:39:56,091 sesuatu seperti itu. 1293 01:39:56,191 --> 01:39:57,525 Saya tidak ingat. 1294 01:39:58,593 --> 01:39:59,461 Itu dia. 1295 01:39:59,561 --> 01:40:01,129 Enam bit. 1296 01:40:02,064 --> 01:40:04,266 (detak kuku berdebar kencang) 1297 01:40:14,776 --> 01:40:16,278 Hei, Fitch. 1298 01:40:17,412 --> 01:40:18,580 Kuskus. 1299 01:40:19,714 --> 01:40:20,782 Hei, Fitch, itu Beckwith! 1300 01:40:21,015 --> 01:40:22,350 Apakah kamu di dalam sana? 1301 01:40:24,286 --> 01:40:25,420 Kuskus! 1302 01:40:28,022 --> 01:40:28,890 saya di sini. 1303 01:40:29,091 --> 01:40:30,092 Baiklah, bersiaplah. 1304 01:40:30,192 --> 01:40:32,160 Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 1305 01:41:10,865 --> 01:41:13,335 Hei, itu bukan Fitch! 1306 01:41:16,504 --> 01:41:19,741 Hah! Hah! 1307 01:41:19,841 --> 01:41:22,210 Hah, hahaha! 1308 01:41:32,287 --> 01:41:33,588 Siapa kamu? 1309 01:41:33,688 --> 01:41:35,357 Tom... Tom Fitch. 1310 01:41:35,457 --> 01:41:37,225 Coba lagi! 1311 01:41:40,695 --> 01:41:41,663 Sekarang siapa kamu?! 1312 01:41:41,763 --> 01:41:43,565 Tom Fitch! 1313 01:41:43,665 --> 01:41:46,468 Beri dia lagi! 1314 01:41:46,568 --> 01:41:48,670 Hah! Hah! 1315 01:41:51,606 --> 01:41:53,741 Hah! Hah! Hah! 1316 01:41:53,841 --> 01:41:56,811 (domba mengembik) 1317 01:41:56,911 --> 01:41:58,480 Apa yang terjadi disini?! 1318 01:41:58,580 --> 01:41:59,681 Jawab aku! 1319 01:41:59,781 --> 01:42:01,216 Apa yang terjadi disini?! 1320 01:42:01,316 --> 01:42:02,917 Apakah Anda mencoba membunuh orang ini? 1321 01:42:03,185 --> 01:42:04,686 Lepaskan tali itu! 1322 01:42:04,786 --> 01:42:08,490 Berhentilah sebelum aku mengetahuinya tentang apa semua ini! 1323 01:42:10,192 --> 01:42:11,058 Itu adalah seorang pendeta! 1324 01:42:11,193 --> 01:42:12,994 Tidak ada yang menodongkan pistol ke pendeta! 1325 01:42:13,228 --> 01:42:14,629 Siapa bilang begitu? 1326 01:42:14,729 --> 01:42:16,331 Aku! Cipriano bilang begitu. 1327 01:42:16,431 --> 01:42:19,201 Oleh Perawan Terberkati, Maksudku! 1328 01:42:20,768 --> 01:42:21,803 Saya percaya kamu. 1329 01:42:21,903 --> 01:42:23,671 Ayo keluar dari sini. 1330 01:42:50,365 --> 01:42:53,768 Anda belum pernah masuk gereja sebelumnya, hmm? 1331 01:42:53,868 --> 01:42:55,870 Tidak. 1332 01:42:55,970 --> 01:42:58,573 Dan... apa yang harus dilakukan kamu memikirkannya? 1333 01:43:00,708 --> 01:43:02,009 Oh, aku tidak tahu. 1334 01:43:02,244 --> 01:43:04,312 Agak aneh. 1335 01:43:09,451 --> 01:43:11,653 Apakah kamu pernah melihat Dia sebelumnya? 1336 01:43:12,920 --> 01:43:15,657 Ya, sekali. 1337 01:43:15,757 --> 01:43:18,493 Dia berada di akhir dari rantai perak kecil. 1338 01:43:20,695 --> 01:43:23,064 Dia adalah Anak Allah. 1339 01:43:23,298 --> 01:43:24,332 Dia datang ke Bumi 1340 01:43:24,432 --> 01:43:26,601 untuk mengajari pria cinta dengan contoh. 1341 01:43:28,336 --> 01:43:29,871 Ya, dia pasti melakukannya merindukan seseorang. 1342 01:43:29,971 --> 01:43:32,607 Kelihatannya lebih buruk daripada digantung. 1343 01:43:48,490 --> 01:43:50,458 Anda tidak datang untuk makan malam. 1344 01:43:50,558 --> 01:43:52,760 saya tidak bekerja sore ini. 1345 01:43:54,696 --> 01:43:55,697 Kau tahu, Padre... 1346 01:43:55,797 --> 01:43:57,999 ruangan ini lebih buruk daripada beberapa penjara 1347 01:43:58,300 --> 01:43:59,033 saya sudah masuk. 1348 01:43:59,301 --> 01:44:00,335 (tertawa pelan) 1349 01:44:00,435 --> 01:44:02,604 Di satu sisi, kami berdua adalah tahanan di sini-- 1350 01:44:02,704 --> 01:44:05,673 diriku sendiri karena pilihan dan kamu berdasarkan keadaan. 1351 01:44:05,773 --> 01:44:07,174 Nak, kamu akan menjadi... 1352 01:44:07,309 --> 01:44:09,711 Padre, maukah kamu berhenti memanggilku "anak"? 1353 01:44:09,811 --> 01:44:11,713 Ayahku sudah meninggal. 1354 01:44:11,813 --> 01:44:13,381 Aku tahu, Maks. 1355 01:44:13,481 --> 01:44:16,150 Tapi kamu akan berada di sini selama beberapa minggu. 1356 01:44:16,351 --> 01:44:17,585 Gunakanlah secara menguntungkan. 1357 01:44:17,685 --> 01:44:19,454 Berdebat denganmu? 1358 01:44:19,554 --> 01:44:21,088 Anda mungkin membaca. 1359 01:44:21,323 --> 01:44:22,324 Aku membawakanmu sebuah buku. 1360 01:44:22,424 --> 01:44:23,558 Itu disebut Alkitab. 1361 01:44:23,658 --> 01:44:26,861 Pria telah membacanya selama berabad-abad. 1362 01:44:26,961 --> 01:44:27,929 Tentang apa ini? 1363 01:44:28,029 --> 01:44:29,431 Oh, semuanya penting. 1364 01:44:29,531 --> 01:44:32,334 Hanya ada satu hal penting bagi saya. 1365 01:44:32,367 --> 01:44:35,337 Menemukan dan membunuh seorang pria, ya? 1366 01:44:35,403 --> 01:44:36,971 primitif, balas dendam tanpa harapan. 1367 01:44:37,071 --> 01:44:38,340 aku akan menyelesaikannya untuk itu. 1368 01:44:38,406 --> 01:44:41,843 Kenapa... saat disana adalah separuh dirimu yang lain 1369 01:44:41,943 --> 01:44:44,045 menunggu untuk ditemukan? 1370 01:44:44,145 --> 01:44:46,213 Anda juga mewarisi sebuah tradisi yang halus 1371 01:44:46,348 --> 01:44:48,350 agama, filsafat dan hati nurani. 1372 01:44:48,450 --> 01:44:50,952 Saya tidak mengerti kata-kata itu. 1373 01:44:51,052 --> 01:44:54,356 Perbedaannya antara benar dan salah 1374 01:44:54,456 --> 01:44:57,191 dan mengetahui kapan tidak berbuat salah. 1375 01:44:57,359 --> 01:45:01,228 Jika separuh dari Anda beradab pernah bangun, Max, 1376 01:45:01,429 --> 01:45:03,197 dan dengan pertolongan Tuhan, 1377 01:45:03,365 --> 01:45:05,266 kamu bisa menjadi menjadi manusia seutuhnya suatu hari nanti. 1378 01:45:05,367 --> 01:45:07,201 Dengan pertolongan Tuhan, kakiku akan sembuh 1379 01:45:07,369 --> 01:45:09,003 lebih cepat darimu bisa berkata “Amin,” 1380 01:45:09,103 --> 01:45:10,672 dan aku akan keluar dari sini! 1381 01:45:16,844 --> 01:45:18,513 Selamat malam. 1382 01:45:42,604 --> 01:45:43,638 Paderi? 1383 01:45:43,738 --> 01:45:46,240 Masuklah, masuklah, Maks. 1384 01:45:46,408 --> 01:45:48,510 Aku... aku berangkat sekarang 1385 01:45:48,610 --> 01:45:52,647 dan aku... ingin untuk mengembalikan Alkitabmu. 1386 01:45:52,747 --> 01:45:55,082 Anda sudah memilikinya waktu yang lama. 1387 01:45:55,182 --> 01:45:57,485 Kenapa tidak? simpan saja, ya? 1388 01:45:57,585 --> 01:46:02,189 Yah, aku... aku ingat hal-hal yang penting bagiku. 1389 01:46:02,424 --> 01:46:04,158 Mata ganti mata. 1390 01:46:04,426 --> 01:46:06,494 (menghela nafas) 1391 01:46:06,594 --> 01:46:08,229 Ke arah mana kamu menuju? 1392 01:46:08,430 --> 01:46:09,897 Aku pergi ke utara. 1393 01:46:11,433 --> 01:46:14,869 Anda terlihat baik, sehat, beristirahat, hidup, ya? 1394 01:46:14,969 --> 01:46:17,839 Sangat berbeda dari saat aku pertama kali menemukanmu. 1395 01:46:17,939 --> 01:46:20,074 Duduklah sebentar. 1396 01:46:20,174 --> 01:46:22,844 Nah, Padre, Aku... aku ingin mengucapkan terima kasih 1397 01:46:22,944 --> 01:46:24,446 atas apa yang kamu lakukan untukku, 1398 01:46:24,512 --> 01:46:27,114 dan mungkin suatu hari nanti aku akan bisa untuk membayarmu kembali untuk itu. 1399 01:46:27,214 --> 01:46:31,886 Maks, tolong, duduklah sebentar. 1400 01:46:34,989 --> 01:46:38,159 aku mau sih menunjukkan sesuatu padamu. 1401 01:46:41,028 --> 01:46:42,697 Lihatlah itu. 1402 01:46:43,865 --> 01:46:46,768 Pastinya sebuah gambar tidak bisa menyakitimu. 1403 01:46:48,202 --> 01:46:52,774 Pasangan cantik itu-- pria dan wanita muda itu-- 1404 01:46:52,874 --> 01:46:54,375 datang jauh-jauh 1405 01:46:54,476 --> 01:46:57,712 dari kuno peradaban Eropa 1406 01:46:57,812 --> 01:47:00,582 untuk menemukan yang baru dan kehidupan yang menjanjikan 1407 01:47:00,682 --> 01:47:02,316 di Amerika Barat. 1408 01:47:02,550 --> 01:47:04,719 Dalam perjalanan, 1409 01:47:04,819 --> 01:47:08,490 sekelompok orang India menggerebek gerobak mereka. 1410 01:47:08,590 --> 01:47:11,593 Mereka membunuh dan menguliti keduanya, 1411 01:47:11,693 --> 01:47:15,663 setelah menikmati beberapa hal kutukan dan kesenangan. 1412 01:47:15,763 --> 01:47:17,098 Padre... 1413 01:47:17,198 --> 01:47:19,567 Dua... dua dari anak-anak 1414 01:47:19,667 --> 01:47:22,103 diayunkan dengan tumit mereka 1415 01:47:22,203 --> 01:47:24,972 dan memilikinya kepala hancur. 1416 01:47:26,508 --> 01:47:30,978 Anak ketiga berhasil diselamatkan dan tumbuh sendirian, 1417 01:47:31,078 --> 01:47:33,515 hanya menginginkan balas dendam. 1418 01:47:33,548 --> 01:47:37,519 Percayalah, Max, butuh lebih banyak keberanian 1419 01:47:37,552 --> 01:47:41,388 untuk menahan diri dari godaan yang jelas 1420 01:47:41,589 --> 01:47:42,924 daripada menyerah padanya. 1421 01:47:48,763 --> 01:47:50,732 Kita pria yang berbeda, Padre. 1422 01:47:51,766 --> 01:47:53,535 Tidak. 1423 01:47:55,002 --> 01:47:58,405 Itu keluargaku, Max. 1424 01:47:58,540 --> 01:48:04,311 Aku... satu-satunya yang selamat. 1425 01:48:04,546 --> 01:48:07,114 Jangan lakukan lagi. 1426 01:48:07,214 --> 01:48:10,585 Berhentilah selagi Anda bisa. 1427 01:48:10,685 --> 01:48:12,053 Selamatkan dirimu, Maks. 1428 01:48:14,556 --> 01:48:19,794 Jangan... jangan katakan apa kamu akan atau tidak akan melakukannya. 1429 01:48:19,894 --> 01:48:21,062 Ingat saja: 1430 01:48:21,162 --> 01:48:24,932 saat kamu berkendara keluar dari sini, 1431 01:48:25,032 --> 01:48:27,902 Tuhan pergi bersamamu. 1432 01:48:34,976 --> 01:48:36,978 Saya akan mengingatnya. 1433 01:49:21,689 --> 01:49:23,825 (kuda mengubur) 1434 01:49:36,838 --> 01:49:38,973 ( laso berputar ) 1435 01:49:40,842 --> 01:49:43,044 Hei! Ah! 1436 01:49:43,144 --> 01:49:44,712 (kuda meringkik) 1437 01:49:51,052 --> 01:49:52,654 (mendengus) 1438 01:49:54,121 --> 01:49:55,022 Wah, tunggu sebentar! 1439 01:49:55,122 --> 01:49:56,658 Tahan! 1440 01:50:09,804 --> 01:50:12,073 Hei, itu orangnya itu menggunakan namamu. 1441 01:50:12,173 --> 01:50:13,307 Kamu bilang padaku dia sudah mati. 1442 01:50:13,407 --> 01:50:15,376 Ya, kami meninggalkannya untuk mati. 1443 01:51:02,223 --> 01:51:03,991 Hei kamu! 1444 01:51:04,091 --> 01:51:06,060 Pria tangguh! 1445 01:51:14,135 --> 01:51:16,170 Saya bisa menggunakan orang seperti Anda. 1446 01:51:17,138 --> 01:51:18,005 Melakukan apa? 1447 01:51:18,105 --> 01:51:19,340 Apakah kamu peduli? 1448 01:51:19,440 --> 01:51:22,076 Ya, benar. 1449 01:51:23,077 --> 01:51:23,845 Siapa kamu? 1450 01:51:23,945 --> 01:51:28,883 Smith... Nevada Smith. 1451 01:51:29,784 --> 01:51:31,252 Kamu terlihat bangkrut. 1452 01:51:31,352 --> 01:51:32,253 Saya. 1453 01:51:32,353 --> 01:51:33,988 Sesuaikan dirimu, 1454 01:51:34,088 --> 01:51:37,959 tapi jika kamu tertarik dalam menghasilkan banyak uang dengan cepat, 1455 01:51:38,059 --> 01:51:39,794 ikuti aku. 1456 01:52:08,022 --> 01:52:10,825 Di sini, Anda bisa menaruhnya kudamu di kandang. 1457 01:52:10,925 --> 01:52:13,160 Ambil milikku juga, lalu masuk. 1458 01:52:16,798 --> 01:52:17,564 Oh, tidak, tunggu! 1459 01:52:17,799 --> 01:52:19,133 Tunggu sebentar! 1460 01:52:27,574 --> 01:52:29,476 Rudabough, Senapan, di atas. 1461 01:52:29,576 --> 01:52:31,345 Cipriano, di balik pintu. 1462 01:52:31,445 --> 01:52:33,480 Sisanya, temukan tempatmu. 1463 01:52:33,580 --> 01:52:36,283 Kami akan segera mengetahuinya siapa dia. 1464 01:52:45,893 --> 01:52:47,428 Anda masuk ke sana. 1465 01:52:47,528 --> 01:52:49,163 Ambil ruangan itu. 1466 01:52:54,035 --> 01:52:55,169 Bagus. 1467 01:53:18,325 --> 01:53:19,994 Ayo masuk! 1468 01:53:20,094 --> 01:53:21,295 Ayo! 1469 01:53:28,335 --> 01:53:29,303 Ini, duduklah. 1470 01:53:29,403 --> 01:53:30,938 Duduklah di sini. 1471 01:53:42,183 --> 01:53:44,451 Katakan... 1472 01:53:44,551 --> 01:53:49,723 Smith, katakan padaku... 1473 01:53:49,891 --> 01:53:51,358 kenapa kamu menggunakan namaku? 1474 01:53:51,458 --> 01:53:53,895 Aku mendengar tentangmu sekitar. 1475 01:53:53,995 --> 01:53:54,996 Saat mereka menjemputku, 1476 01:53:55,096 --> 01:53:56,130 saya meraih nama depan 1477 01:53:56,230 --> 01:53:57,564 itu datang ke dalam pikiranku. 1478 01:53:57,664 --> 01:54:00,134 Atas nama saya sendiri, saya diinginkan. 1479 01:54:00,234 --> 01:54:03,337 Tapi sekarang, aku tidak mengenalmu berada di sekitar bagian ini. 1480 01:54:03,437 --> 01:54:04,571 Anda diinginkan? 1481 01:54:04,906 --> 01:54:06,908 kamu... 1482 01:54:07,008 --> 01:54:08,309 Untuk apa kamu diinginkan? 1483 01:54:08,409 --> 01:54:09,743 Dicari untuk apa? 1484 01:54:09,911 --> 01:54:11,512 Mencoba mencari nafkah cara mudah-- 1485 01:54:11,612 --> 01:54:12,513 sama seperti kamu. 1486 01:54:12,613 --> 01:54:15,082 Aku? 1487 01:54:15,182 --> 01:54:17,251 Apakah kamu pernah menemuiku sebelumnya? 1488 01:54:18,419 --> 01:54:19,954 Tidak seingat saya. 1489 01:54:21,522 --> 01:54:23,090 Apakah ada keluarga yang tinggal? 1490 01:54:24,325 --> 01:54:25,927 Nah, sekarang mengapa demikian kamu ingin tahu? 1491 01:54:26,027 --> 01:54:27,161 Tunggu sebentar, sekarang. 1492 01:54:27,261 --> 01:54:28,729 Jangan menjadi panas di bawah kerah, Smith. 1493 01:54:28,930 --> 01:54:30,031 (terkekeh) 1494 01:54:30,131 --> 01:54:31,565 Terkadang kapan kamu sedang berlari, 1495 01:54:31,665 --> 01:54:33,200 sebuah keluarga dapat membantu, kamu tahu. 1496 01:54:36,270 --> 01:54:38,572 Terakhir kali saya ingat, 1497 01:54:38,672 --> 01:54:40,942 Aku punya seorang ibu, seorang ayah, 1498 01:54:41,008 --> 01:54:43,945 dua saudara perempuan, dan seseorang sudah menikah. 1499 01:54:43,978 --> 01:54:45,746 Sekarang, pengaturannya seperti apa kamu sampai di sini, Fitch? 1500 01:54:45,947 --> 01:54:47,814 Kita akan membahasnya. 1501 01:54:47,949 --> 01:54:52,954 Katakan padaku, ya pernah mendengar tentang Max Sand? 1502 01:54:56,490 --> 01:54:58,960 Pasir... Pasir... 1503 01:54:58,993 --> 01:55:00,962 Ya, aku melihat beberapa ingin poster tentang dirinya. 1504 01:55:00,995 --> 01:55:02,463 Jangan pernah bertemu dengannya, meskipun begitu. 1505 01:55:02,563 --> 01:55:04,131 Mengapa? 1506 01:55:09,103 --> 01:55:11,438 Aku membunuh ibunya dan ayah. 1507 01:55:13,307 --> 01:55:14,075 Jadi? 1508 01:55:14,175 --> 01:55:16,043 Jadi dia keluar untuk menjemputku. 1509 01:55:17,344 --> 01:55:19,213 Bagian India. 1510 01:55:19,313 --> 01:55:21,582 Jika ada sesuatu aku tidak sanggup perut, 1511 01:55:21,682 --> 01:55:22,849 adalah keturunan campuran. 1512 01:55:22,984 --> 01:55:25,519 Tentu saja, Saya bisa mengerti 1513 01:55:25,619 --> 01:55:27,254 bagaimana hal itu terjadi. 1514 01:55:27,354 --> 01:55:29,490 (tertawa) 1515 01:55:29,590 --> 01:55:32,359 Tidak ada apa pun di dunia ini seperti wanita India. 1516 01:55:32,459 --> 01:55:33,594 Anda setuju, ya? 1517 01:55:33,694 --> 01:55:35,129 Salah satu yang terbaik jenis kesenangan. 1518 01:55:35,229 --> 01:55:36,463 Saya juga. 1519 01:55:36,563 --> 01:55:38,099 (tertawa) 1520 01:55:40,334 --> 01:55:41,302 Tahan. 1521 01:55:41,402 --> 01:55:43,004 Di Sini. 1522 01:55:45,006 --> 01:55:47,208 Mengapa kamu tidak menggunakan tembakau yang bagus? 1523 01:55:48,775 --> 01:55:51,312 Bagaimana menurutmu dari kantong itu, ya? 1524 01:55:51,412 --> 01:55:52,479 Belum pernah terlihat sesuatu seperti itu. 1525 01:55:52,579 --> 01:55:53,447 Dimana kamu mendapatkannya? 1526 01:55:53,547 --> 01:55:55,082 Hadiah. 1527 01:55:56,483 --> 01:55:58,119 Semacam hadiah. 1528 01:55:59,486 --> 01:56:01,188 Nah, sekarang, lihat, Fitch, mari kita mulai. 1529 01:56:01,288 --> 01:56:02,856 Kamu bilang kamu bisa gunakan pria sepertiku. 1530 01:56:03,090 --> 01:56:04,425 Untuk apa? 1531 01:56:06,427 --> 01:56:08,395 Kami akan berhenti kiriman emas. 1532 01:56:08,495 --> 01:56:10,231 aku akan memberimu rinciannya besok. 1533 01:56:10,331 --> 01:56:12,699 Sampai saat itu tiba, kenapa tidak kamu hanya... santai saja 1534 01:56:12,799 --> 01:56:14,401 dan mengenal anak laki-laki, ya? 1535 01:56:16,370 --> 01:56:18,039 Oke. 1536 01:56:21,142 --> 01:56:23,277 Gunakan salah satu ruangan di lantai atas. 1537 01:56:26,513 --> 01:56:28,049 Sampai jumpa. 1538 01:56:29,050 --> 01:56:30,317 Maks! 1539 01:56:32,653 --> 01:56:33,620 Hmm? 1540 01:56:33,720 --> 01:56:35,056 Tidak ada... tidak ada, 1541 01:56:35,089 --> 01:56:37,524 Saya baru saja berbicara ke... eh... 1542 01:56:50,071 --> 01:56:52,406 (ledakan yang menggelegar) 1543 01:56:54,775 --> 01:56:58,279 (puing-puing bergemerincing) 1544 01:57:04,185 --> 01:57:07,188 (ledakan terus berlanjut, gema) 1545 01:57:13,094 --> 01:57:15,996 Mereka mengambil seperempat dari satu juta dolar 1546 01:57:16,097 --> 01:57:18,399 senilai emas sebulan keluar dari sana. 1547 01:57:18,499 --> 01:57:21,635 Itu terlalu besar untuk dipukul dan terlalu dijaga dengan baik. 1548 01:57:21,735 --> 01:57:23,137 Mereka tidak mengetahuinya, 1549 01:57:23,237 --> 01:57:25,172 tapi mereka sedang menggali masa depan kita saat ini. 1550 01:57:25,272 --> 01:57:27,007 Sebulan sekali mereka naik kereta emas batangan 1551 01:57:27,108 --> 01:57:29,009 di ujung jalan, tiga mil ke rel kereta api. 1552 01:57:29,110 --> 01:57:30,611 Dua pria di kereta dan 12 penjaga. 1553 01:57:30,711 --> 01:57:31,745 Kita akan melakukannya 1554 01:57:31,845 --> 01:57:33,114 selusin pria penantian kita sendiri. 1555 01:57:33,180 --> 01:57:34,748 Nah, jika Anda mengambilnya, kamu tidak akan melakukannya 1556 01:57:34,848 --> 01:57:35,782 bisa pergi sangat cepat 1557 01:57:35,882 --> 01:57:36,883 dengan gerobak penuh dengan emas. 1558 01:57:37,118 --> 01:57:37,918 Kami tidak melakukannya. 1559 01:57:38,119 --> 01:57:39,120 Di sana kami menaruhnya 1560 01:57:39,153 --> 01:57:40,287 di tas pelana kami dan keluar 1561 01:57:40,387 --> 01:57:41,622 dalam 12 berbeda arah, 1562 01:57:41,722 --> 01:57:42,589 setiap orang sendirian. 1563 01:57:42,689 --> 01:57:43,590 Perpecahan yang sama? 1564 01:57:43,690 --> 01:57:44,591 Tidak! 1565 01:57:44,691 --> 01:57:45,626 ( mencemooh ) 1566 01:57:45,726 --> 01:57:46,760 Semua yang bisa Anda ambil. 1567 01:57:46,860 --> 01:57:48,129 Tidak akan ada akan banyak waktu, 1568 01:57:48,195 --> 01:57:49,996 tapi kami akan mampu untuk memuat cukup 1569 01:57:50,131 --> 01:57:51,465 untuk bertahan lama untukmu beberapa tahun. 1570 01:57:53,567 --> 01:57:56,903 Beberapa dari kita bertanggung jawab untuk terjatuh. 1571 01:57:57,138 --> 01:57:58,272 Membuatmu takut? 1572 01:57:58,372 --> 01:57:59,573 Tidak, aku tidak perencanaan 1573 01:57:59,673 --> 01:58:00,974 pada menjadi salah satunya. 1574 01:58:01,142 --> 01:58:03,444 Dan akan ada lebih banyak lagi untuk kita semua. 1575 01:58:03,544 --> 01:58:04,445 Hei, aku menyukaimu. 1576 01:58:04,545 --> 01:58:05,412 Saya menyukainya! 1577 01:58:05,512 --> 01:58:06,980 Sekarang, dia punya selera humor! 1578 01:58:07,148 --> 01:58:09,416 (terkekeh) 1579 01:58:09,516 --> 01:58:11,051 Haah! 1580 01:58:11,152 --> 01:58:13,387 (kuda meringkik) 1581 01:58:14,921 --> 01:58:17,291 janda hitam, jack hati, 1582 01:58:17,391 --> 01:58:19,993 ratu hati, tipuan hati, 1583 01:58:20,161 --> 01:58:21,628 ratu hitam lainnya... 1584 01:58:21,728 --> 01:58:23,230 COCOK: Berikan aku botol itu! 1585 01:58:24,565 --> 01:58:28,202 Sekarang, kami tidak berlari sekolah minggu mana pun. 1586 01:58:28,302 --> 01:58:29,770 (botol pecah) 1587 01:58:29,870 --> 01:58:31,772 Tapi tak seorang pun... 1588 01:58:31,872 --> 01:58:33,507 tidak ada yang mengambil minuman lain 1589 01:58:33,607 --> 01:58:35,242 dari sekarang sampai kita sudah selesai! 1590 01:58:35,342 --> 01:58:37,444 Saya tidak mau pengendara yang gelisah 1591 01:58:37,544 --> 01:58:38,712 atau pemicu gugup. 1592 01:58:38,812 --> 01:58:40,080 Ini tidak akan terjadi 1593 01:58:40,181 --> 01:58:42,015 tangan sapi mana pun Sabtu malam, 1594 01:58:42,183 --> 01:58:44,050 a-howlin' dan menembaki kota. 1595 01:58:44,185 --> 01:58:46,553 Kami akan melakukannya bergerak cepat 1596 01:58:46,653 --> 01:58:48,054 pukul dengan keras dan lari! 1597 01:58:48,255 --> 01:58:49,923 Setiap orang untuk dirinya sendiri! 1598 01:58:50,191 --> 01:58:51,091 Apakah kita menembak untuk membunuh? 1599 01:58:51,192 --> 01:58:52,193 Apakah disana ada cara lain?! 1600 01:58:52,259 --> 01:58:53,594 (dengan lembut): Tidak. 1601 01:58:59,400 --> 01:59:00,667 Mereka memindahkan pengiriman keluar jam 8:00. 1602 01:59:00,767 --> 01:59:01,702 Kami akan bangun jam 5:00. 1603 01:59:01,802 --> 01:59:03,337 Ada pertanyaan? 1604 01:59:08,742 --> 01:59:09,810 Selamat malam. 1605 01:59:09,910 --> 01:59:11,645 (dengan tenang): Selamat malam. 1606 01:59:14,281 --> 01:59:16,217 Apa kamu? memikirkan tentang? 1607 01:59:17,418 --> 01:59:20,921 Aku sedang memikirkan caranya Saya akan menghabiskan emas itu. 1608 01:59:21,222 --> 01:59:22,489 Tembak lurus. 1609 01:59:22,589 --> 01:59:24,225 Saya bermaksud melakukannya. 1610 02:00:04,565 --> 02:00:05,732 Maks! 1611 02:00:09,270 --> 02:00:10,604 Hei, Maks! 1612 02:00:23,884 --> 02:00:26,320 (kuda meringkik) 1613 02:00:33,527 --> 02:00:35,228 Mereka akan datang di jalan ini 1614 02:00:35,329 --> 02:00:37,364 dan menuju untuk saku itu. 1615 02:00:40,066 --> 02:00:42,303 Sekarang, inilah jalannya, dan inilah sakunya. 1616 02:00:42,403 --> 02:00:43,937 Rudabough, kamu membawa tiga orang 1617 02:00:44,037 --> 02:00:45,506 dan menyebar di sisi ini. 1618 02:00:45,606 --> 02:00:47,374 Jagalah kudamu tidak terlihat. 1619 02:00:47,474 --> 02:00:48,942 Beckwith, kamu membawa tiga orang 1620 02:00:49,042 --> 02:00:50,577 dan mengatur penghalang jalan di sini. 1621 02:00:50,677 --> 02:00:52,346 Dan yang bagus-- tidak ada yang berhasil. 1622 02:00:52,446 --> 02:00:53,914 Itu artinya gerobak. 1623 02:00:54,014 --> 02:00:56,450 Cipriano, kamu dan dua orang laki-laki di sisi ini 1624 02:00:56,550 --> 02:00:57,818 dan aku akan pergi di atas jalan 1625 02:00:57,918 --> 02:01:00,120 dan pastikan mereka jangan kembali. 1626 02:01:00,354 --> 02:01:01,555 Sendiri? 1627 02:01:01,655 --> 02:01:02,589 Ya, sendirian! 1628 02:01:02,689 --> 02:01:04,190 Ya, kamu tidak melakukannya harus menjadi jahat... 1629 02:01:04,291 --> 02:01:05,659 Saya memberi perintah! 1630 02:01:08,094 --> 02:01:10,864 Dan ketika mereka mendatangi Anda, menembak dengan cepat, bertujuan untuk membunuh. 1631 02:01:10,964 --> 02:01:11,898 Dapatkan drivernya terlebih dahulu. 1632 02:01:11,998 --> 02:01:13,434 Sekarang, satu-satunya kesempatan yang kita miliki 1633 02:01:13,534 --> 02:01:15,636 adalah melakukan ini dengan cepat sebelum bantuan apa pun dapat datang. 1634 02:01:15,736 --> 02:01:18,372 Dan dengan tembakan pertama, kita semua mendekat dari empat sisi. 1635 02:01:18,472 --> 02:01:20,040 Sekarang, ada pertanyaan? 1636 02:01:27,448 --> 02:01:29,583 Sekarang, jangan buat apa pun kesalahan, Max Sand. 1637 02:01:33,420 --> 02:01:36,423 Karena jika mereka tidak melakukannya menjemputmu, aku akan melakukannya. 1638 02:01:47,968 --> 02:01:49,870 (kuda meringkik) 1639 02:01:49,970 --> 02:01:51,705 Ben, Henry, ayo. 1640 02:01:51,805 --> 02:01:53,374 Ayo. 1641 02:03:47,554 --> 02:03:49,490 ( tembakan senjata, kuda panik) 1642 02:03:51,492 --> 02:03:52,826 ( mengerang ) 1643 02:03:58,699 --> 02:04:00,601 (kuda merengek) 1644 02:04:00,701 --> 02:04:02,202 (peluru memantul) 1645 02:04:16,517 --> 02:04:17,818 (keduanya mengerang) 1646 02:04:55,722 --> 02:04:57,558 Lihat ini, kawan! 1647 02:05:05,632 --> 02:05:07,568 (pria terengah-engah, mendengus) 1648 02:05:11,972 --> 02:05:13,574 Hah! 1649 02:05:18,979 --> 02:05:20,947 Hah! 1650 02:05:22,749 --> 02:05:25,051 Hah! 1651 02:05:35,061 --> 02:05:36,797 Ayo! 1652 02:05:47,741 --> 02:05:52,879 (kuda meringkik dengan panik) 1653 02:06:18,238 --> 02:06:21,107 Maks! Maks! Pasir Maks! 1654 02:06:21,207 --> 02:06:22,943 Itu aku! 1655 02:06:23,043 --> 02:06:24,778 Maks... 1656 02:06:26,279 --> 02:06:29,515 Max... Aku kehabisan amunisi! 1657 02:06:29,650 --> 02:06:31,384 Kalau begitu keluar dari sana! 1658 02:06:31,652 --> 02:06:35,822 Baiklah. 1659 02:06:35,922 --> 02:06:38,224 Baiklah... 1660 02:06:38,324 --> 02:06:39,860 saya datang. 1661 02:06:42,663 --> 02:06:44,898 aku datang! 1662 02:06:50,671 --> 02:06:51,872 Aku datang, Maks. 1663 02:06:51,972 --> 02:06:53,139 Di sini... 1664 02:07:03,717 --> 02:07:05,018 (menembak sekali) 1665 02:07:13,126 --> 02:07:14,460 Sekarang, kenapa tanganku? 1666 02:07:14,695 --> 02:07:16,029 Kenapa bukan aku?! 1667 02:07:27,307 --> 02:07:28,341 Hah?! 1668 02:07:28,441 --> 02:07:30,911 Karena aku ingin melihatmu memohon! 1669 02:07:31,011 --> 02:07:32,312 Mohon, kamu...! 1670 02:07:32,412 --> 02:07:33,413 Mengemis! 1671 02:07:33,714 --> 02:07:35,181 Mohon untuk apa?! 1672 02:07:35,281 --> 02:07:37,550 Mengemis! 1673 02:07:37,718 --> 02:07:39,552 Mohon seperti ibuku dan ayah memohon! 1674 02:07:39,786 --> 02:07:41,955 Ibumu? 1675 02:07:43,790 --> 02:07:46,059 (tertawa) 1676 02:07:50,063 --> 02:07:51,031 Di sini! 1677 02:07:51,131 --> 02:07:53,734 Di sini, mungkin Anda akan melakukannya menginginkan ini, ya? 1678 02:07:55,736 --> 02:07:58,004 (berteriak) 1679 02:07:59,840 --> 02:08:01,107 (menangis) 1680 02:08:10,784 --> 02:08:11,952 Ayo... 1681 02:08:13,286 --> 02:08:15,021 Ayo, selesaikan! 1682 02:08:16,489 --> 02:08:17,924 Selesaikan! 1683 02:08:18,024 --> 02:08:22,162 Demi Tuhan, selesaikan! 1684 02:08:22,262 --> 02:08:25,899 Anda menunggu bertahun-tahun untuk ini, jadi selesaikanlah! 1685 02:08:25,999 --> 02:08:28,902 Ayo! 1686 02:08:29,002 --> 02:08:30,003 Selesai... 1687 02:08:30,103 --> 02:08:32,438 Selesaikan aku... 1688 02:08:32,538 --> 02:08:34,307 (suara serak): Selesai... 1689 02:08:34,407 --> 02:08:36,209 Selesaikan aku! 1690 02:08:37,343 --> 02:08:38,979 (meludah) 1691 02:08:41,547 --> 02:08:44,785 Anda belum punya nyali! 1692 02:08:44,851 --> 02:08:46,586 (terengah-engah) 1693 02:08:46,820 --> 02:08:48,822 Kamu kuning! 1694 02:08:52,793 --> 02:08:54,795 (berteriak): Selesaikan aku! 1695 02:08:59,332 --> 02:09:00,934 (mendengus) 1696 02:09:02,002 --> 02:09:04,137 Kamu tidak layak untuk dibunuh. 1697 02:09:08,241 --> 02:09:09,242 (mendengus) 1698 02:09:19,252 --> 02:09:20,353 Selesaikan aku. 1699 02:09:20,453 --> 02:09:22,522 Selesaikan aku! 1700 02:09:23,890 --> 02:09:25,926 Kamu kuning! 1701 02:09:26,960 --> 02:09:29,529 Anda belum punya nyali! 1702 02:09:31,264 --> 02:09:32,999 Kamu kuning! 1703 02:09:33,099 --> 02:09:36,870 (berteriak): Kamu kuning! 1704 02:09:36,970 --> 02:09:39,840 Anda belum punya nyali! 1705 02:09:39,940 --> 02:09:43,243 Anda belum punya nyali! 1706 02:09:43,343 --> 02:09:45,846 Kamu kuning! 1707 02:09:45,946 --> 02:09:48,048 (lemah): Kamu kuning! 1708 02:09:52,285 --> 02:09:56,857 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org